Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Austen film’ Category

IAlice (Keeley Hawes) and her daughter, Charlotte (Isabella Pappas) (Finding Alice, Episode 1).



1940a photograph of Japanese Americans being forced into internment camps; the basis of the film, Come See the Paradise

“Something had been done in the way of raising money by selling the property of convicted secessionists; and while I was there eight men were condemned to be shot for destroying railway bridges. ‘But will they be shot?” I asked of one of the officers. ‘Oh, yes. It will be done quietly and no one will know anything about it. We shall get used to that kind of thing presently’… It is surprising how quickly a people can reconcile themselves to altered circumstances, when the change comes upon them without the necessity of an expressed opinion of their own. Personal freedom has been considered as necessary to the American of the States as the air he breathes.” — Trollope on the civil War in North America


Portrait shot of one of several variants 1949-1957 TV versions of I Remember Mama


Elinor Dashwood (Hattie Morahan) looking up at Marianne and hearing her extravaganzas with patience (2009 BBC S&S, Andrew Davies)

Dear friends,

Tonight, I thought I’d bring together three movies which center on women or can be related to women and seem to me good and significant movies to watch relevant to us today. As an experiment, for fun, I’ve been watching the Austen movies (a subgenre, some 37 at this point) and end on a pattern others may not have noticed. As I’ve been doing, the blog will not be overlong.

For the last few weeks, I’ve been watching a 6 part ITV (British) serial story, Finding Alice. I was drawn to it because its central role, Alice, a woman at least in her later 30s, whose husband dies suddenly from a fall over a steep staircase, which he deliberately built without a bannister is played by Keeley Hawes, one of my favorite actresses. She used to garner central roles in costume dramas based on masterpiece books (Cynthia in Gaskell’s Wives and Daughters, as scripted by Andrew Davies); or moving series on remarkable books (Louisa Durrell in The Durrells). Now she is more often found in mystery thrillers which are just that little bit better (more intelligent) than the usual. So this series sounded like a return back to her more thoughtful rich programs. Perhaps the problem with the series is it is too rich, takes too much on, and does not resolve enough of what is presented. This Guardian review by Lucy Mangan is unfair (and shows itself to be a little stupid) by singling out Nigel Havers and Joanna Lumley as superior actors to all the others (I wondered if that had anything to do with their race and age); they are no better or worse at acting their roles, their roles no less or more jarring or uneven than the other characters: but she does outline the story, and I can vouch for many shining moments beyond the ones Mangan allows for.

The film plays variations on how difficult it is to accept the death of a beloved person; it projects different modes of grieving and bereavement. Rashan Stone as the man who is in charge of a hospital morgue and runs bereavement groups is superb in his role; he comforts Alice as well as himself exemplifying how someone else can deal with devastation (his daughter killed herself) and a wife whom he does not get along with (one of the variations on a daughter not able to adjust to a mother who is hostile to her). The hardest hit is Charlotte, Harry and Alice’s teenage daughter, upon whom much of Alice’s earliest antics fall — she insists on burying Harry in their garden turns out not to be such a bad idea after all. But she also wants to impregnate herself with the sperm Harry froze so that she could have another child by him — since she was (rightly) refusing at the time.


Alice in Episode 6, learning to stand alone

After the 6th episode was over and nothing much had been resolved, of several emerging conflicts, except importantly Alice had taken responsibility for all those things her partner Harry had supposedly been doing just fine, only he wasn’t. The story is the sudden death by falling down a steep staircase of the heroine’s partner. We learn pretty quickly both Alice & Harry have taken no thought for the possibility he might die — he has (it emerges by the last episode where we hear him speak his last words) regarded and treated her as a child. Been false in the way he appeared to love her. His bank account does not have her name on it, she has almost nothing in hers; he left this house he and she were supposed to be so proud to live in to his parents. His business dealings he does with women, one of whom turns out to be a semi-mistress — who may have bought (?) his sperm to impregnate her female partner with. The business is near bankruptcy. An illegitimate son appears who thinks he will inherit — but that is not accurate. If she never married Harry and so can’t automatically inherit whatever is left, how does an unrecognized bastard son inherit anything? Harry’s parents are hostile to her, want to sell the house out from under her to pay their inheritance taxes; her parents (Havers & Lumley) consist of a mean-mouthed bullying mother and a weak father who finally seems to leave his wife who openly cuckolds him in the last episode). Many episodes contain such a multitude of complex emotions one cannot begin to cover the ground so richly sown.

This review by Reece Goodall falls into the very trap I suggest the movie wants to preclude: the idea that people don’t let go a lot when they grieve; that they know to be tactful and to live in and within themselves. Anything else is not adult. Sure, in public, but not in private which is where these scenes delve. I grant at the third episode I began to feel this was an attempt to present ever-so-modern patterns of living and taste in a voyeuristically morbid vein, but then in the fourth an upswing begins where we see the point is to show us Alice slowly discovering she is an individual, what kind of person she is, what are her real tastes. I don’t think the only way you can assert your independence is to give other people who are trying to cheat you a hard time, but it is one of those things a woman living alone will have to deal with alone.

At its end you get a message telling you where you can contact counselors to help you through bereavement — quite seriously — the creators just did not know how to cope with what they are presenting to a wider popular audience so they become “constructive.” I see another season is planned (or was). I hope it comes back and becomes less unsteady, giving more time to each set of characters and incidents.

****************************************************


Movie poster

Coherent and beautiful is the indie, Come See the Paradise, written and directed by Alan Parker. It opens with a mother in her early 30s walking with a young adolescent girl child. They are traveling by train to re-meet the father and husband whom they have not seen for years. The mother tells the girl the history she does not understand for her father was take away when she was around 4. This flashback movie then tells from the point of view of the Japanese woman who is attached equally to her family and American husband and is herself self-sufficient, upright.

Hers is the story of them as a young couple, American young man who was involved as a non-professional (non-degreed) lawyer in a union in the 1930s who falls in love with Japanese girl whose parents are about to marry her off to a much older man. In 1942, over 100,000 Americans were interned in prison camps in the USA. Well this extraordinary complete violation of human rights (it was against the law in many states for a white American to marry a Japanese person and they were not permitted to become citizens unless they were born here) hits hard on these lives that are slowly presented. We see the young couple try to persuade her parents; they cannot so they elope. Several years go by and Jack (Dennis Quaid) has involved himself again in striking; Lily (Tamlyn Naomi Tomita) disapproves, is frightened, and when he is taken away to be arrested, flees home to her family (whom she was very attached to). When he finally gets out of jail, he comes to find her and is slowly accepted into the family by all but the father. Then the war breaks out, the internment begins. Everything is very harsh; they have to give up all their property and live in a camp in crowded impoverished conditions. Eventually the young men are coerced into fighting for the USA or accept being sent back to Japan. Jack finds he cannot stay with them and spends most of the war as a soldier. He is finally recognized as a labor agitator and re-sent to jail. So the film is pro labor too — like his Japanese brother-in-law, Jack has a no-choice: go to jail or endure military service. The two stories intertwine and reinforce one another. There is a fine use of music; some of the scenes are very moving; the use of colors is careful and effective. I do not think think it at all exaggerated or exploitative or smug or over-angry. The Karamura family slowly changes; they learn to appreciate Jack; they hang together and they also make individual choices that bring out their characters and need for usefulness, joy, respect.


One of several parting scenes

Recently there has been an increase in violence towards Asian people. Incited by the truly evil man, Trump, to blame Asian people for the coronavirus, older atavistic prejudices have come forward.  This time it was a massacre of eight people, six Asian women, in Georgia by a young white very sullen-looking man. In his recent speech before this incident Biden mentioned the way Asian-Americans have been treated since the pandemic started and said this has got to STOP! Tonight he and the Congress are working on helping Asian-Americans and doing what they can to discourage this virulent racism. So this film’s story is not at all obsolete. There is a sneer (!) in wikipedia: the movie is called “oscar bait” and I dare say it won no prizes because of its strong Asian theme. It is a bit long because it wants to get us to the qualified happy ending — retreat for this intermarried family.

Here is Ebert’s excellent review (1991): how easily it seems our assumed liberties can be taken from us; Caryn James of the New York Times: when our people were victimized right here; Frederick and Mary Ann Brussat of Spirituality.


Mr Karamura accepting Jack who tells him that this family is his family, he loves them and they love him ….

I don’t know how or why Roosevelt could have allowed this — it is a blotch on his record, very bad. I know how he (in effect) threw Black people under the bus (what an inadequate metaphor) to keep the southern democrats with him. Also how social security did not include cleaning women and other lower end self-employed people — often Black people.

*************************************

The political story of I remember Mama is told here It immediately belongs to the history of suppression of any socialistic feelings which came to a head in the early 1950s with the McCarthy hearings of the HUAC; long range it belongs to women’s studies: Gertrude Berg invented, wrote, starred in this development from an earlier genteel white stage play and made a resounding hit of it — despite studio feeling that Americans don’t want Jewish stories either. Berg had a very hard time getting the shows any sponsorship originally.

Then after the success, the show was forced off the air — in effect. The executives cared more about stamping out socialism than monetary success when it came to a Jewish ethnic show. I love Lucy wasn’t touched because it was seen as all-American (but for the unfortunate Cuban husband). The man playing the father, Philip Loeb, a professional stage actor was active in the labor movement; that was enough to get him was black-listed; the show never recovered from his departure and other changes insisted upon. It’s all lies that Americans would not tolerate a divorced person, a Jew or a person from NY on their TV shows. This shows how the channels and big media colluded absolutely with the wave and institution across the US in the fifties of anti-social democratic movements everywhere in every way. They wanted it to be that US people not tolerate Jewish people. Jennifer Keishin Armstrong does tell us that in life Gertrude Berg did not wear housedresses, but swathed herself in silk, furs and jewels.

I did not know this story. I do remember some of the earliest sit-coms, replaying on morning TV — there was one about a daughter and father with a matinee idol as the father (My Little Margie?); another about a secretary (Suzy?); of course I Love Lucy. A Jim Bakkus. Amos ‘n Andy was still playing at night in 1955/56 when we got our TV.

**************************************


Elizabeth Garvie as Elizabeth (1979 BBC P&P, Fay Weldon)

So to conclude, once again watching all the Austen movies (I’ve watched more than these, see my blog with more recent Austen movies, viz., P&P and Zombies, Whit Stillman’s Love and Freindship, Sanditon, &c I own or can rent: in general, just about all Austen movies made for paying cinema are versions of Screwball comedies or high erotic romance, from the 1940s P&P, to McGrath’s 1996 candied Emma, Wright’s 2005 Lawrentian P&P, to Bride and Prejudice and the recent travesty 2019 Emma, not to omit the 1995 Clueless and P&P and Zombies. Just about all the serial TV Austen movies are centrally melodramatic, presenting Austen’s material as familial drama exceptions are the occasional gothic (Maggie Wadey’s 1987 NA) and but once only a genuine ironic but gentle satire, the 1972 Constanduros Emma (it falls down today on the visuals, the way the characters are dressed just won’t do). This is true of the three short 2007 films (MP, Persuasion, Northanger Abbey; Wadey, with a spectacular performance by Sally Hawkins, and Andrew Davies) and the 2009 Emma (Sandy Welch) and Sense and Sensibility (again Davies) Many have been made by women, and even in the cinema versions, one finds that women’s aesthetics predominate: the use of letters, a voice-over female narrator, a pretend diary. The Jane Austen Book Club belongs here.


Romola Garai as Emma practicing after the assembly (2009 BBC Emma, Sandy Welch)

For my part in general I vastly prefer the TV choice of genre, though neither captures Austen’s inimitable mix. Perhaps the closest that ever came to her were a few in the “golden years” of the pre-Thatcher BBC — the 1971 Sense and Sensibility (again Constanduros), the 1979 Pride and Prejudice (Fay Weldon) with its emphatic bringing out of Elizabeth’s inner sensibility and quiet wit and also the 1995 A&E Pride & Prejudice (Andrew Davies) taken as a whole. I am a real fan of Andrew Davies (there are a large number of blogs dedicated to films by him, and one of my published papers is on his two films from Trollope (HKHWR and TWWLN)


Wonderful passing time moment: Jane (Susannah Harker) and Elizabeth (Jennifer Ehle) walking and talking

That’s all from me around the ides of March.

Ellen

Read Full Post »


From the East Central region, American Society of 18th century Studies site: Art and Rarity Cabinet c. 1630 by Hans III Jordaens


Cassandra’s portrait drawing of Jane Austen graces the JASNA home page

Dear friends and readers,

Since 2000 I have gone almost every year to the East Central (regional ASECS) meeting, and I have gone to a number of the JASNA meetings. In view of the covid pandemic (now having killed 223,000 people in the US, with the number rising frighteningly daily), this year EC/ASECS decided to postpone their plan to meet in the Winterthur museum to next year and instead do an abbreviated version of what they do yearly.

By contrast, the JASNA Cleveland group did everything they could to replicate everything that usually goes on at at JASNA, only virtually, through zooms, videos, websites. It was an ambitious effort, marred (unfortunately) because (why I don’t know) much didn’t go quite right (to get to somewhere you had to take other options). It was “rolled out” something like the usual JASNA, a part at a time, so you could not plan ahead or compare easily or beforehand; but now is onsite, all at once, everything (at long last) working perfectly. I visited (or attended or whatever you want to call these experiences) two nights ago and last night, and can testify that since I usually myself go to listen to the papers at the sessions or lectures, I probably enjoyed the JASNA more than I usually do at the usual conference. If you didn’t care for what you were seeing or hearing for whatever reason, it was very easy to click away; you could see what was available all at once, watch far more than one intended to be given at the same time. You can skim along using your cursor …

IN this blog I offer a brief review of both conferences.

*******************************************

A detail from one of Canaletto’s paintings from around the Bacino Di San Marco, Venice: a lady and gentleman

In our “Brief Intermission,” for EC/ASECS, on Friday, in the evening we had our aural/oral experience, a couple of hours together where we read 18th century poetry and occasionally act out an abbreviated version of a play; during the later afternoon we had one panel of papers, this one about researching unusual subjects itself. Saturday morning, there was one panel of papers by graduate students competing for the Molin prize (given out for excellence to a paper by a graduate student each year); than at 1 pm there was the business meeting (sans lunch unless you were eating from wherever you were while you attended the zoom), and the Presidential Address: this year a splendid one, appropriate to the time, John Heins describing the creation, history and grounds of Dessau-Worlitz Park (Garden Realm) in Eastern Germany, a World Heritage site, with the theme of trying to experience a place fully although you are not literally there by its images, conjuring up in one’s mind, the place we might like to be but are not in. I didn’t count but my impression was we had anywhere from 25 (the aural/oral fun) to 37/40 people for the four sessions. I enjoyed all of it, as much (as other people said) to be back with friends, see familiar faces, talk as friends (chat before and after papers).

I will single out only a couple of papers from Friday’s panel. First, Jeremy Chow’s paper, “Snaking the Gothic” was in part about the way animals are portrayed in 18th century culture, focusing on snakes. It seems the identification as poisonous (fearful) led to their being frequently used erotically. I found this interesting because of an incident in one of the episodes of the fifth Season of Outlander where a bit from a poisonous snake threatens to make an amputation of Jamie’s lower leg necessary but a combination of 20th century knowhow, and 18th century customs, like cutting the snake’s head off, extracting the venom and using it as an antidote becomes part of the way his leg is saved. In other words, it is used medically. Ronald McColl, a special collections librarian, spoke on William Darlington, American physician, botanist and politician whose life was very interesting (but about whom it is difficult to find information).

People read from or recited a variety of texts in the evening; I read aloud one of my favorite poems by Anne Finch, The Goute and the Spider (which I’ve put on this blog in another posting). I love her closing lines of comforting conversation to her suffering husband.

For You, my Dear, whom late that pain did seize
Not rich enough to sooth the bad disease
By large expenses to engage his stay
Nor yett so poor to fright the Gout away:
May you but some unfrequent Visits find
To prove you patient, your Ardelia kind,
Who by a tender and officious care
Will ease that Grief or her proportion bear,
Since Heaven does in the Nuptial state admitt
Such cares but new endeaments ot begett,
And to allay the hard fatigues of life
Gave the first Maid a Husband, Him a Wife.

People read from novels too. This session everyone was relatively relaxed, and there was lots of chat and even self-reflexive talk about the zoom experience.

The high point and joy of the time to me was John Heins’ paper on Worlitz park: he had so many beautiful images take of this quintessentially Enlightenment picturesque park (where he and his wife had been it seems several times), as he told its history, the people involved in landscaping it, how it was intended to function inside the small state, and the houses and places the different regions and buildings in the park are based on. He ended on his own house built in 1947, called Colonial style, in an area of Washington, DC, from which he was regaling us. He brought home to me how much of my deep enjoyment of costume drama and BBC documentaries is how both genres immerse the viewer in landscapes, imagined as from the past, or really extant around the world (Mary Beard’s for example). He seemed to talk for a long time, but it could not have been too long for me.


Amalia’s Grotto in the gardens of Wörlitz

***************************************


Andrew Davies’s 2019 Sanditon: our heroine, Charlotte (Rose Williams) and hero, Sidney Parker (Theo James) walking on the beach …

I found three papers from the Breakout sessions, one talk from “Inside Jane Austen’s World,”, and one interview from the Special Events of special interest to me. (Gentle reader if you want to reach these pages, you must have registered and paid some $89 or so by about a week before the AGM was put online; now go to the general page, type in a user name and password [that takes setting up an account on the JASNA home page]). The first paper or talk I found common sensical and accurate (as well as insightful) was by Linda Troost and Sayre Greenfield, on Andrew Davies’s Sanditon. They repeated Janet Todd’s thesis in a paper I heard a few months ago: that Austen’s Sanditon shows strong influence by Northanger Abbey, which Austen had been revising just the year before. Young girl leaves loving family, goes to spa, has adventures &c. They offered a thorough description of how Davies “filled in the gaps” left by what Austen both wrote and implied about how she intended to work her draft up into a comic novel. They presented the material as an effective realization and updating of Austen’s 12 chapter draft, ironically appropriately interrupted and fragmentary. I will provide full notes from their paper in my comments on my second blog-essay on this adaptation.

The second was Douglas Murray’s “The Female Rambler Novel & Austen’s Juvenilia, concluding with a comment on Pride & Prejudice. He did not persuade me Austen’s burlesque Love and Freindship was like the genuinely rambling (picaresque) novels he discussed, but the characteristics of these as he outlined them, and his descriptions of several of them (e.g., The History of Charlotte Summer, The History of Sophia Shakespeare – he had 35 titles), & James Dickie’s study of cruelty and laughter in 18th century fiction (Doug discussed this book too, with reference to Austen), were full of interesting details made sense of. Of course Austen’s heroine, Elizabeth, as we all remember, goes rambling with her aunt and uncle in Derbyshire and lands at Pemberley just as Darcy is returning to it.


There have been some attempts at good illustration for Catherine, or the Bower

Elaine Bander’s paper, “Reason and Romanticism, or Revolution: Jane Austen rewrites Charlotte Smith in Catherine, or The Bower” interested me because of my studies and work (papers, an edition of Ethelinde, or The Recluse of the Lake, many blogs) on Charlotte Smith. She did not persuade me that Austen seriously had in mind Smith for the parts of her story (was “re-composing” Smith’s novels). But hers is the first thorough accounting for this first and unfinished realistic courtship novel by Austen I’ve come across, and on this fragment’s relationship to an 18th century didactic work by Hannah More, to other of Austen’s novels (especially the idea of a bower as a sanctuary, a “nest of comforts”, character types, Edward Stanley a Wickham-Frank Churchill). I draw the line on the way Elaine found the aunt simply a well-meaning dominating presence: Mrs Perceval is one in a long line of cruel-tongued repressive bullying harridans found across Austen’s work. Austen is often made wholesome by commentators — I find her disquieting. Elaine suggested that Juliet McMaster (who gave a plenary lecture, and told an autobiographical story for the opening framing of the conference) in a previous Persuasions suggested a persuasive ending for the uncompleted book. Her talk was also insightful and accurate in her description of Smith’s novels, their mood, their revolutionary outlook and love of the wild natural world: “packed with romance and revolution, bitterly attacking the ancien regime, injustice, describing famous and momentous world events, including wars — quite different from Austen (I’d say) even if in this book Austen does homage to all Smith’s novels.

As to “Special Events,” I listened briefly to an interview of Joanna Trollope and her daughter, Louise Ansdell (someone high on a board at Chawton House – why am I not surprised?): Trollope, I thought, told the truth when she said young adult readers today, let’s say having reached young adulthood by 2000 find Jane Austen’s prose very hard to read. What I liked about these comments was they suggest why it is so easy to make movies today that are utter travesties of Austen’s novels (the recent Emma) where say 30 years ago movie-makers were obliged to convey something of the real mood, themes, and major turning points of Austen’s novels.

“Inside Jane Austen’s world included talks about cooking, what to put in your reticule (and so on). Sandy Lerner re-read a version of her paper on carriages in Austen’s time that I heard years ago (and have summarized elsewhere on this blog). Of interest to me was Mary Gaither Marshall’s discussion of her own collection of rare Austen books, including a first edition of Mansfield Park (she is a fine scholar): she told of how books were printed (laborious process), how the person who could afford them was expected to re-cover them fancily, the workings of the circulating library &c. She said her first acquisitions were two paperbacks which she bought when she was 10 year old.

***********************************

This last makes me remember how I first read Austen, which I’ve told too many times here already, but it is a fitting ending to this blog.

On Face-book I saw a question about just this, from the angle of what led someone to read Austen’s books in a “new” (or different way), without saying what was meant by these words — as in what was my “old” or previous way of reading her. I can’t answer such a question because my ways of reading Austen or eras do not divide up that way. But I like to talk of how I came to study Austen and keep a faith in the moral value of her books despite all that surrounds them today, which go a long way into producing many insistent untrue and corrupted (fundamental here is the commercialization, money- and career-making) framings.

So I wrote this and share it here: Years ago I loved Elizabeth Jenkins’s biography of Jane Austen, and that led me to read Northanger Abbey and Persuasion. I must have been in my late teens, and my guess is I found the Jenkins book in the Strand bookstore. I had already read (at age 12 or so) Pride and Prejudice and Sense and Sensibility; and at age 15, Mansfield Park. Nothing inspired me to read the first two (part of this person’s question), but that the first two were there in my father’s library among the good English classics. The third I found in a neighborhood drugstore and I was led to read it because I loved S&S and P&P. MP was not among my father’s classic libraries The first good critical book I remember is Mary Lascelles on the art of the books, then Tave’s Some Words of Jane Austen. So as to “new way of reading her” (intelligently), when Jim and I were in our thirties at a sale in a Northern Virginia library Jim bought a printing of the whole run of Scrutiny and I came across the seminal articles by DWHarding (a revelation) and QRLeavis. I do not remember when I found and read Murdock’s Irony as Defense and Discovery, but it was the first book to alert me to the problem of hagiography and downright lying (though Woolf very early on gently at that (“mendaciou”) about the Hill book on Austen’s houses and friends).

When I came online (1990s and I was in my forties) of course I was able to find many books, but the one that stands out attached to Austen-l, is Ivor Morris’s Considering Mr Collins, brilliant sceptical reading. There are still many authors worth reading: John Wiltshire comes to mind, on Austen-l we read together a row of good critical scholarly books on Austen. Today of course you can say anything you want about Austen and it may get published.

I saw the movies only years after I had begun reading, and the first I saw was the 1979 Fay Weldon P&P, liked it well enough but it didn’t make much of an impression on me. The 1996 Sense and Sensibility (Ang Lee/Emma Thompson) was the first of several movies to change my outlook somewhat on Jane Austen’s novels, in this case her S&S.

Since Jane Austen has been with me much of my life, of course I welcomed a chance to experience some of the best of what a typical JASNA has to offer, since nowadays I & my daughter are regularly excluded from these conferences. After all those who have special “ins” of all sorts, I am put on the bottom of the list for what room is left. I regret to say she has quit the society because she loves to read Austen, is a fan-fiction writer of Austen sequels, enjoyed the more popular activities, especially the dance workshop and the Saturday evening ball. She is autistic and rarely gets to have social experiences. She had bought herself an 18th century dress and I got her a lovely hat. They are put away now.

When was I first aware there was an 18th century? when I watched the 1940s movie, Kitty, with Paulette Goddard — you might not believe me, but even then, at the age of 14-15 I went to the library to find the script-play and I did, and brought it home and read it. I fell in love with the century as a set of texts to study when I first read Dryden, Pope, and the descriptive poetry of the era — just the sort of writing that describes places like Worlitz Park.

Ellen

Read Full Post »


Hattie Morahan as Elinor Dashwood as she resolves to accept a future with her mother, where she on herself can live (she thinks Edward has married Lucy) (2009 BBC S&S, scripted Andrew Davies)

“‘It is not every one,’ said Elinor, ‘who has your passion for dead leaves …

“Elinor agreed to it all, for she did not think he deserved the compliment of rational opposition …

“‘We are all offending every moment of our lives’ … (Marianne Dashwood)

“‘We all love to instruct, though we can teach only what is not worth knowing’ … (Elizabeth Bennet)

“She regained the street — happy in this, that though much had been forced on her against her will, though she had in fact heard the whole substance of Jane Fairfax’s letter, she had been able to escape the letter itself … (Emma Woodhouse)

“‘We all know at times what it is to be wearied in spirits. Mine, I confess, are exhausted’ … (Jane Fairfax)

“‘But why he should say one thing so positively, and mean another all the while, was most unaccountable! How were people, at that rate, to be understood?’ … (Catherine Morland)

“‘One does not love a place the less for having suffered in it, unless it has been all suffering, nothing but suffering….’ (Anne Elliot)

Dear friends and readers,

Every once in a while it is good for me to remember why I’ve had two blogs dedicated to Jane Austen and art I connect to her and her books, and films made from these. Last night I was in a zoom group yesterday (a nowadays not unusual experience) where we were asked this question as a sort of topic for us to discuss and share; “Who’s inspired or guided you?”, and I was surprised to discover that most people either didn’t have or didn’t want to talk about a person or book or specific event(s) they could cite. All day long today that realization was reinforced when I threw the question out on face-book and my three listservs. Only now I feel it’s not that people don’t want to tell of such an experience, most people apparently don’t have one major intense experience or person who made such an impression. I know I am more intense than many about many things.

For myself upon my eyes reading the question, my answer came out in my mind almost before the words for it: my father and Jane Austen’s six novels.


This image of the RLS book is not the one my father read to me, but I cannot replicate a book cover from the old-fashioned sets of English classics he had on his shelf, often published by do-good organizations like the Left Book Club …

I know I have mentioned about my father here before, but not said much for real. Despite spending 44 years in close friendship-love-marriage with my late husband, Jim (whom you are tired of hearing about), the true core influence on what I am, how I came to have the stances I do, political, areligious, social, were the result of my relationship with my father: from my earliest memories, he was the person who understood, companioned me, yes mothered me. Like Edmund with Fanny, he read with me, and reasoned with me about what we read together, read aloud to me — some of my happiest memories of my girlhood come from when he read aloud to me Robert Louis Stevenson’s “The Sire de Maltroit’s Door” and “A Lodging for the Night:” since then I’ve been a reader/lover of Stevenson’s style, stance, pizzazz. My father took me to the library, told me of his boyhood during the 1930s depression, explained the politics of the 1950s and early 60s we were experiencing. I left home in 1963. But there was a year after Izzy was born where he phoned me every week on Sunday and we’d have a long satisfying talk.


Emma Thompson as Elinor writing to their mother to tell of what has happened in London to ask if they can come home (1995 Miramax S&S, scripted Emma Thompson, directed Ang Lee)

Then Jane Austen’s 6 famous novels. A couple of people in the zoom registered puzzlement. How could a book (maybe they meant also one so old) influence, guide or shape someone. To some extent this shows how for some people books mean nothing vital to their lives. I read today in one of the papers how public figure was influenced by a book or event — what was cited were famous people, widely know fairly recent books, fashionable, movies. So I tried to tell of how I had first read these books at age 12-13 (S&S & P&P), then 15 (MP), that as a teenager of 17 or so when I was in need of a way of responding to social life and the hard abrasions of people, I’d think of Elinor Dashwood and her stance in life, and how this character (an aspect of Austen herself I still believe) gave me a presence to emulate, to aspire to come up to to protect myself (self-control, prudence are strong themes in Austen embodied in Elinor). How often while I don’t say to myself, How would Elinor or Anne Elliot or Jane Fairfax, or even Fanny Price have acted in this situation, nevertheless parallel situations in the books come to mind when something is happening to me that have some meaning. They need not involve these central figures, but they often do – as well as some of the heroes. Lines from Austen’s books come into my mind unbidden — I remember (or half remember) what seems to crystallize or capture an aspect of the situation. What a given character said.

This is probably why I have so little patience with preposterous interpretations and some of the uses made of her text to forward careers or fill a fashionable niche, or turn her into a whipping post for someone’s feminist thwarted career, or even the hagiography which turns her into an unreal omnipotent presence, which leads to extravagant claims. And as to the solemn moralizing one comes across in some JASNA groups, how can they be so moronic to have missed the core continual anarchic ironies of the text.

To explain this to others I had to fall back on using words like role models — though that’s too crude; I know I don’t imitate these characters in literal close ways. It’s not quite the way I conceive of myself understanding how literature functions, but as a rough and ready analogy that others can understand from their own experience comes close enough. The deepest thing is  view of Austen herself that I feel throughout the novels.

By the way: My father did very much like Jane Austen. But there was no need for him to introduce the texts to me. The first time I read Pride and Prejudice I identified my relationship with him with Elizabeth’s with her father. My sympathies have ever been with the father; and it’s clear to me Austen understands what pain and counterproductive humiliation Mrs Bennet puts both her older daughters through. He also was one of those who introduced Trollope to me, with words about The Vicar of Bullhampton to this effect: Trollope has much wisdom.

*************************************

But during the talk of the group, I was led to remember how in my first year of full time college I had a teacher for an introductory course in literature where we read Austen’s Sense and Sensibility, and I was shocked to hear someone (a group of people) assert how boring the book had been, and I protested and defended my favorite book. (Something similar happened to my daughter, Izzy, in a summer night-time class she took (post graduate) where she gave a paper on Elizabeth Bowen’s Last September and astonished the class by talking about it as deeply sexual. Clinton F. Oliver, an elegant black man, Henry James scholar, born in one of the Carribean islands (he once said). When I came to his office one day he suddenly said to me, major in English literature and be a college teacher. I was so touched, the first teacher to pay attention to me — tellingly a black person.

One memory: we had one class in a big auditorium (the other two were break-out sessions where I was lucky enough to be in his). One day a student came with so many lollipops and gave them out to everyone but me. I was somewhat older than the others — not as much as they thought, dressed in a skirt, probably all in black, anorexic then, but harmless. Anyway he came from behind his lectern and secured two and gave me one and smiled and we both sucked on lollipops with everyone else. It was in his class I first read Henry James: The Princess Casamassima. Also Conrad’s “Secret Sharer.” He was the only black teacher I ever had in all my years in school — until now at OLLI at AU I’ve had a class in August Wilson’s plays taught by someone who is retired military and now a librarian at Howard University


This is an image of the copy I read in that class, edited by him, which I cherish the way I do my first copy of Dr Thorne (edited by Elizabeth Bowen)

One person in this zoom group told me I was lucky to have had an experience with a teacher like that. One experience I never had was of a mentor: by this is meant not only someone who is older, wiser, and counsels you on careers, but helps you create one. Izzy had that: a Mrs Kelly who hired her for her 1st gov’t job, and helped her transfer into the library where she is now (though working remotely from home). Mrs Kelly had real feeling for Izzy and Izzy still goes to Mrs K’s yearly Halloween parties.

**********************************

And then reversing perspective: eleven days ago, I came across a posting in that excellent blog, Kaggsby’s Bookish Ramblings, on Annie Ernaux’s A Girl’s Story. Pray read what Kaggsby writes so eloquently, from which I quote her opening paragraph:

It tells the story of a pivotal event in young Annie’s life when, at the age of 18, she spent a summer as an instructor at a camp for younger children. A naive only child, Annie is instantly taken advantage of by H., the head instructor; though remaining technically a virgin, she is used sexually by him, and as the summer goes on, by plenty of others in the camp. Overwhelmed by these experiences, she is unable to recognize how she has been abused or see herself as a victim; she thinks instead she’s now experiencing freedom from the repressive control of her parents, and cannot understand why she should be labelled whore. Her humiliation at the mockery and contempt of the rest of the instructors is almost as strong as her pain at being used and abandoned by H.

As I wrote here, when I reviewed Anne Boyd Rioux’s book on Alcott’s Little Women, the problem with the books I was given, including Little Women, was this aspect of female adolescence and teenagehod, the experience of predatory punitive patriarchal sexuality that not only are boys encouraged to inflict on girls, but girls collude with, are complicit to, is omitted. It is at least hinted at in Sense and Sensibility, and in movies like Lee/Thompson and Davies brought out fully. I wish I had had as well Mary Pipher’s Reviving Ophelia, Naomi Wollf’s Promiscuities. Kaggsby does not see that Ernaux is Aspergers  but her description of Ernaux’s horrible time in camp and as a girl growing up is an Aspergers experience.  Kaggsby has her limits, but she often goes beyond what she consciously says or sees by the thoroughness of her analyses.  In France too although the medical community knows about autism and Aspergers, the general population is unfamiliar with the term. I’ve had a few close French friends and only one knew the term; the other two were uncomfortable with the idea of a disability. It may be Ernaux knows and doesn’t say aloud — but I doubt it. I likened the book to Reviving Ophelia because Mary Pipher at no point that I can recall talks of autism: her book is an expose of the predatory punitive patriarchy that not only many men inflict on us, but many women are complicit in.

This disability puts girls at a frightening disadvantage before boys in our predatory sexual culture. I feel so for her. I have read two others of her books, both life-writing, which I associated with gothic; another I don’t have is Englished as I remain in Darkness; now I think that’s because perhaps she has not been willing to move out into rational diagnosis – the next step would be a book like Annie LeBrun’s

.

I had not thought of Aspergers but now this Kaggsby’s blog provides a comprehensive perspective for all Ernaux’s work. Of course it’s possible she was just naive and inexperienced with no social skills and a very protected upbringing, but I doubt it. At any rate she was a ripe target for experienced and cruel others.

This past summer a woman in my Bloomsbury class at OLLI at AU startled me by in front of the whole group online (another zoom experience) revealing she is lesbian by saying how she wished she had known such Forster’s Maurice when she was girl, and how much it would have helped to know others who are LBGTQ. I responded in kind: that in the 1990s when I first read Reviving Ophelia, I just cried to realize there was a large world of women experiencing what I did. This woman is in her 60s and probably has far more friends and is far more effective in life (may have made real money) than I’ve ever been. Every single person who comes out helps the rest of us.

Not that I think Austen understood herself to be coming out with the depths of her own experiences to help others but rather she began with sharp satire, and revised and revised, until the tone of mind of her book was to some extent also the opposite of where she had begun so deep empathy becomes the mode towards the vulnerable heroine.


Ania Marson as Jane Fairfax, barely but firmly self-contained (BBC Emma 1972, scripted by Denis Constantduros)


Laurie Pypher as Jane Fairfax explaining to Emma that she needs to get away from this wonderful gathering at Donwell Abbey & losing self-control (BBC Emma 2009, scripted by Sandy Welch)

What was wonderful about Andrew Davies’s development of Sanditon was he brought out this paradigm in three of the heroines (see my exegesis of Episodes 1-4, By the Sea …; and Episodes 5-8, Zigzagging). It is central to why Jane Austen has meant so much to me. This is not all she offers, but this is the core.

Ellen

My day’s journey has been pleasanter in every respect than I expected. I have been very little crowded and by no means unhappy. — Jane Austen, Letters (24 Oct 1798)

Read Full Post »


Catherine (Felicity Jones) and Isabella Thorpe (Carey Mulligan) in the circulating library at Bath (2008 NA, scripted Andrew Davies


Charlotte Heywood (Rose Williams) arriving near the sunny beach in Sanditon (2019 Sanditon, scripted by Andrew Davies, among others)

I would bring together Janet Todd’s talk and Georgina Newton’s to suggest that it is a sort of betrayal on Austen’s part to erase all details of books she read, and plays she went to, and not make any of her heroines serious readers or writers. I wish there were a heroine somewhere in her oeuvre who ends up happily without marriage. We will not have such heroines until the mid-20th century.

Friends and readers.

There is a sliver of a silver lining to this frightening pandemic and its necessary quarantining, many lectures and talks many could never reach, virtual conferences, plays operas concerts are turning up on-line. I’ve told how enjoyable I found the Chawton House Lockdown Literary Festival (Part One, Part Two). Chawton House has gone on to set up further talks over the summer, and this past week Jane Todd gave a quietly suggestive talk on Sanditon and Northanger Abbey: A Shared Pen, aka “On her first and last novel.” I spent a wonderful week in Bath in 2002, but never had time or occasion to go to one of the regular talks on Austen that occur there; this weekend the Bath Royal Literary and Scientific Institute sponsored a second talk (I missed the first) on Jane Austen’s feminism and how it relates to girls today on-line. As the presenter said, hitherto they would get a small number of people who lived in and around Bath or made it their business to come from not too far off UK; now they had people a zoom session from literally around the world.

I took notes on both and am glad to record what was said for my memory’s sake and share what I remember for others who are interested. Remember my hands can no longer taken down stenography in the precise way and with the quickness I once did, so these summaries and comments are meant to be only suggestive, the gist of what was said. Both were thoughtful, stimulating talks

Janet Todd: Her first and her last, Northanger Abbey and Sanditon.

Prof Todd began by saying it’s not clear that NA is finished (see my calendar) and Sanditon is an unfinished fragment (no precise calendar is possible).

Austen, she felt, puts all her novels into dialogues with one another: S&S with P&P, the title shows a clear pair; MP with Emma), and the sister-Bath books, NA and Persuasion. Then we have heroines teasing each other across the volumes, themes and types contrasting and paralleling, with heroines within the novels further patterned. Northanger Abbey is far fuller than Sanditon, but Austen was not satisfied with it in 1816 when she put Miss Catherine “on the shelf” and felt she might not take it off again. I add Austen in her letters has a way of identifying a novel with its chief heroine as she sometimes refers to the novel by the heroine’s name.

First of NA draft began in 1794; she returned to it and wrote full length book after or during her second Bath visit of 1797-98. Coming to live in Bath, she starts writing in 1802, and sends it to Crosby to publish as Susan in 1803. It may have taken her a while to realize the book was not coming out from this man’s press. So in 1809 they are moving to Chawton, and she wants to procure ms of Susan to work on it; sneered at by his son, she does not pay the £10 asked back. In a preface written in 1813 she worried parts of this book had become obsolete. She had much admired Burney’s Camilla, mentioned in extant NA, and the heroine finds a copy in a bookshop lending books in ,Sanditon 1817.

Todd also felt Austen revised her manuscripts continually (I agree), and that they all had far more literary allusion and specifics than they had when published. These were pruned away in all but NA and Sanditon. They all also seemed to have had names which connected them to her family, to Austen’s life: The Watsons was The Younger. Well Sanditon was The Brothers. We may imagine (from the dates on the calenders and extant manuscripts) that Sanditon was written not long after Emma, which had been followed by a revision of NA as a similarly satiric text (heroine a romancer). I suspect (Todd did not say this) that Persuasion existed in some draft form earlier on, as that would be the only way to account for its extraordinary depth and suggestive detail (squeezed in between NA and Sanditon). Henry Austen said all her novels were gradual performances.


Henry Tilney (J.J. Feilds) dancing with Catherine at their first ball together


Sidney Parker (Theo James) meeting Charlotte at their first ball together

Some strong over-lappings: Both NA and Sanditon are rich in material items. We have a common sense heroine with parents who say put and are sensible prudent people (contrast the Bennets who are not). The Haywoods and Morlands economize; they have dowries for their daughters, the Morlands a sizable sum to set James up with. They are both off places associated with holiday and fanciful time: an Abbey, a spa town. If it was Henry who gave NA its name; it is a tale of a place, and ditto for James Edward Austen-Leigh’s naming of Sanditon (if he did name it) There is in both a comical sense of adventure; there is no abduction in Austen (though there is one in Marie Dobbs, and also now in Andrew Davies’s TV series, of Miss Georgina Lambe). Davies makes Sidney into useless guardian for Miss Lamb, but from what we are told of Sidney in Austen, it seems that he may have the same kind of slightly jaundiced witty, a teacher. Inadequate chaperons for both heroines in both books.

Some differences, with other novels brought in: Charlotte & Catherine have good hearts and thinking minds, but after that they differ. Catherine is the butt of the NA narrator, at times the naif and does not satirize others; by contrast, Charlotte is capable of he ironic put down, but gives people want they want, supports nutty people with a quietly thinking satiric voice. Austen wants us to take Charlotte’s presence seriously throughout; for Catherine, she is mocked in the first chapter of NA, a heroine device and we are back to that in the penultimate chapter. In Sanditon it’s Charlotte who keeps seeing Clara Brereton as a sentimental victim-heroine type, while Catherine has to be prodded by Isabella into seeing Isabella or the Tilneys into romance figures. Emma, on the other hand, has dangerous ideas about Jane Fairfax (dangerous for Jane) Todd felt that Emma protested too much how comfortable she was seeing so little from her window, while Charlotte is a realist. She does not need to read books to calm her mind the way (say) Anne Elliot does

In all Austen’s novels she works up anxiety for heroine; nasty domineering older woman throughout the fiction is still seen in Sanditon. (I suggest that Mrs Elton is an upstart younger version of this kind of bully.)

I felt that Prof Todd was most interested in showing that Austen is aware that fiction is an interpretive tool; the misreadings of reality by many of her characters bring out a core of rottenness at the heart of this society. I thought she was interested in the alienated eye in the books (sometimes the heroine’s, sometimes from other characters, e.g., Mr Bennet, sometimes Mr Knightley, Mr Darcy, more ironically Henry Tilney (who allows his sister to be left lonely and bullied). There is no one to over-ride the heroines in some of the books; Elizabeth Bennet, Elinor Dashwood, Jane Fairfax (however weak her position), Anne Eliot. The narrative voice is important here. Intrusive in NA. She pointed out how at the end of NA, Mrs Tilney is a felt ghost (I feel that is true of Lady Eliot). So there some things do turn into the tragic.

Todd saw hardly any darkness in Austen’s vision in these books (or across the whole of Austen’s vision). I cannot agree and think there are enough intelligent characters dissatisfied with their lot, and these reflect Austen herself. Remember the Juvenilia. Remember the anguish several of her heroines experience, how much chance is made to be on their side.  I am of the D.W. Harding school, and he has had many critics and readers like myself. Austen had limited material to work with, the conventions of the realistic novel. Only by these could she justify what she was doing to her family. Remember how worried she was about their approval, and how dependent she was on that for publication and the family for an allowance.  Lady Susan remained unpublished; The Watsons was left in a strangely high polished state for the 1st volume; how two of the published novels are not truly finished (NA and Persuasion). That Austen lost her fight with time and illness.

*************************************


Darcy (Colin Firth) meeting Elizabeth Jennifer Ehle) and Mr and Mrs Gardner at Pemberley, he greets them as equals (1995 P&P, scripted Andrew Davies)


Edmund Bertam (Nicholas Farrell) consulting Fanny (Sylvestre Le Tousel), an equal relationship from the beginning (1983 MP, scripted Ken Taylor)

While Janet Todd is a well-established scholar and professor, with many books and articles, an editor of important volumes, retired head of Cavendish College, Cambridge; Georgina Newton is a younger scholar, finished her Ph.D not long ago, with her specialty more sociological, and works as a university lecturer and primary school teacher. She is interested in the education of girls from poorer backgrounds. What she has seen in life makes her passionate to help them. Her Ph.D. consisted of studying working class girls and girlhood, looking at how they imagine their future. She discovered they have a feminist tone and attitudes but don’t know how to articulate their desire, how to vocalize their criticism of their place and given futures in society. What she did was divide Austen’s novels as a group into broad themes and look to see how these girls related to what is found in Austen.

First Ms Newton discussed Austen’s novels seen as a comment on society. Austen was once seen as wholly conservative; since the 1970s some see that she challenges partriarchal structures. Some of her heroines attempt to take charge of their own world. That is seen as feminist by girls today. Life today for girls is a battle with obstacles including class, rank, money, their roles as mothers, sisters, wives, daughters. What choices are they given. In books there was a limitation on what a woman could write. Ms Newton did her research from a socialist feminist perspective, and sees Austen as having a limited subject matter and personal experience. She shows us the restrictions of women’s lives; we see how confined they are, hemmed in, put into the interior of a home. The male goes out far more freely into the world of public work. The girls she studied (asked questions of) fully expected to make sacrifices to be able to do work commensurate with their education. They do not like that they cannot or it is hard to fulfill their personal goals; they don’t like the situation and yet accept it.


Emma (Kate Beckinsale) painting Harriet (Samantha Morton) (1996, scripted Andrew Davies) — Emma a book susceptible of lesbian reading, is relentlessly made heteronormative

Then heteronormative marriage is a key theme for Austen’s books, knitting everything together. Marriage gave the man almost total power over his wife, he could abuse her, take away her children, isolate, imprison her. The choice a woman was given was who to marry, the pressure hidden but ever there. In P&P it’s not that the man needs a wife, but a woman needs a husband. MP Lady Bertram got a far better prize than her dowry merited (ironic openings). Girls 12-13 will deny they are interested in boys; they say they want an education, to get a job before marriage. Marriage has still the fantasy element Beauvoir discussed; the man will take care of you. They could be scathing towards individual boys, bu they assume he will support them when they have children. Yet they seek independence.

The seeking of equal relationships in Austen and her heroines. Elizabeth is looking for a equal partner. This idea is found in Wollstonecraft. Not just equal in their relationship as people, but commanding respect, responsibility. Girls did not want to be “stay-at-home” “mums,” but do something for and by themselves. The girls she was with often talked about their parents’ relationship. Some girls said the father and mother juggled care for the children together; others became cross about how a father or brother left the women in the family to do the work needed at home.

The virgin/whore dichotomy still operative in Austen’s world.  This binary still forms typology; the girls were quite critical of one another or themselves for behaving in an open sexually inviting manner; they dress to escape blame. Ms. Newton did not say this but look at how Lydia Bennet, the two Eliza Williamses, when Jane Fairfax is clandestinely engaged, when Maria Bertram runs away, at the scorn for Isabella Thorpe when betrayed by Captain Tilney — how these characters are treated.


Where Elinor Dashwood (Emma Thompson) tells Edward Ferrars (Hugh Grant) that men can work for a living, women are not allowed (1995 S&S, scripted Emma Thompson)

Economic Power in Austen. Men can get jobs, rise in the world through their work; women are impotent. Emma Thompson’s script for S&S brings this out. Only by marrying can a woman move up in the world. Women today make 24% less at similar jobs (she said). The girls were very aware of this economic inequality, and saw the lower salary and positions as defining the limits of what they can do – on top of the sacrifice for those at home.


Colonel Brandon (here David Morrisey) given much authority, respect in S&S (2008, scripted by Andrew Davies)


Wentworth (Ciarhan Hinds) talking to his sister, Sophia Crofts (Fiona Shaw) who challenged on his authority (1995 Persuasion, scripted Nick Dear)

Figures of authority in Austen. Very few authority figures given real respect are women. Women left out of history (NA), literally confined, small spaces and given no or miseducation. Anne Eliot talked of how at home they are preyed upon by their inward selves. Space is provided by a man, and women must accommodate themselves to what he can make or decides. Here they talked of how femininity is a public performance, to be “lady-like” or respectably feminine is the default setting. The girls said it mattered how society saw them; they were angry at the injustice of having to play these roles. Patriarchal structure continues in Austen and men as figures of authority. The girls had felt the experience of being subject to men or seeing women subject to men. Catherine de Bourgh is powerful but within the domestic home and over what patronage she inherited from her husband.

In general, the teenage girls she studied spent a lot of time talking about what makes a strong woman and the finale in books & movies where she is nonetheless married off to a man at the end. They saw that women with the least rank and money had the least economic power unless they marry a powerful man then and now. Marriage nonetheless assumed, heterosexuality assumed in Austen and their spoken lives. Newton suggested that in the 1970s an important theme, an attempt was made to enable women to support other women. Austen offers us a shrewd take on women’s worlds, a world not that far from ours in some essentials. Sisterhood a powerful theme through Austen – what women owe other women. She ended on the thought she had never expected the girls she studied to be as feminist as they were, and to read Austen with them in these ways brings out wonderful insights.

Some thoughts: I did feel there was condescension in some of what Ms Newton said, that she was too aware the girls were “working class” and she “upper middle” as constituting this big difference between her and them. “Their” statements/attitudes show how they are under terrific pressure to marry and to have children. Perhaps Ms Newton is too. We know what huge obstacles these acts will make if they want to have a thorough education and succeed in a job outside their homes. She might have emphasized that more. That Austen does not see marriage and family in that light because Austen sees no opportunity to “get out there” in the first place. That there are other ways of gaining fulfillment — individual self-cultivation (as we see glimpsingly in Lady Russell).

***************************

I would bring together Janet Todd’s talk and Georgina Newton’s to suggest that it is a sort of betrayal on Austen’s part to erase all details of books she read, and plays she went to, and not make any of her heroines serious readers or writers. It is painful how she makes her one reading girl, Mary Bennet, a fool and plain to boot (as if that were why a girl might read a good deal of the time).  I wish there were a heroine somewhere in Austen’s oeuvre who ends up happily without marriage. We will not have such heroines until the mid-20th century.


A rare sympathetic portrayal of Mary Bennet (Tessa Peake Jones) is found in Fay Weldon’s 1979 BBC P&P

***************************
Both sessions had a question and answer period. In the case of Janet Todd, it was a zoom meeting and there was real conversation. People knew or recognized one another. Alas, I had to leave early. I had so appreciated the quiet tone, the measured delivery of the talk but there is no way to convey that so I say it here. At the Bath Institute, the mode was to read aloud the Q&A in chat, with occasionally people voicing their comments or questions. Everyone seemed lively and interested; they were many more observations than there was time for. I can’t remember any to be as feminist as the working class girls Georgina Newton interviewed.

But there will be other sessions this summer from both institutions. I’ll add to that if you donated to Chawton House during the Lockdown festival, you were given a chance to re-see and re-listen to Todd as often as you like until it’s pulled down.  The Bath Institute had trouble with its zoom and everyone who paid for a ticket can now re-see it on the site for a while.

Ellen

Read Full Post »


Emma (Autumn de Wilde, 2020, Anya Taylor-Joy as Emma)


Wendy Moore, Endell Street, The Suffragette Surgeons of World War One

Dear friends and readers,

Last week I was able to attend a series of mostly enjoyable and instructive lectures, talks, discussions from Chawton House for three long nights. I did not have to get on a crowded plane (for oodles of money), travel to Chawton, obtain lodging nearby (ditto), nor did I need to have a paper accepted, which to my mind for years has been a sina qua non for deciding whether to go to a conference, as I want not to wander about belonging to no one. Now I could skip that too.

It’s not that I would not have preferred to experience the place, some of the events and talk that would have gone on all around, but I have once been to Chawton, for three days, for a Charlotte Smith conference (about as perfect an experience as I’ve ever had), with Izzy, and feel I know it from years of reading, not to omit following a Future Learn on Jane Austen done at Chawton House a couple of years ago now.

Further, for me the core of what I go to these conferences for are the papers, the sessions. You see above, two of the delightful books I heard described, and the one Austen film that, together with the history of illustrations for Emma and earlier film visualizations that was included in the three day program. For today I will cover the best of the first day in England (which I experienced at night) and part of the second (ditto). At the end I’ve a video of a thoughtful revealing talk by Joanna Trollope about what actuates her when she writes her novels. I did not listen to all the talks on any of the days: there was too much to take in. You can find videos for many of those I describe below on YouTube. Don’t just skip these, if you love Austen or women’s writing and are fired into enthusiasm or (sometimes) despair at studying women’s lives.

Lockdown Literary Festival

On the first day there were 6 YouTubes, some twitter Q&As, and one or more zoom groups either for a presentation or an afterwards.
Telling hard truth: they are desperate: they lost 80% of their regular funding a couple of years ago now when Sandy Lerner in a huff (angry over something and not justifiably for real) left and took her money with her; now closed, the first speaker tells you their income is down 60%. So this is by way of showing their stuff — their place — there is a place to donate. They showed the strengths of what is available at Chawton House Museum, house, and libraries.

First, very early in the day, the Executive Director of Chawton, Katie Childs, telling briefly all about Chawton House, what she does, and their financial straits. There were two of these creative writing workshops where people are supposedly teaching those who paid for this (limited space) how to write poetry (Clair Thurlow, and Sinead Keegan). She came back later to tell of how hard the job is, about caring for this historical house (once owned by Edward Austen Knight, Austen’s luck brother, adopted by rich relatives, the Knights), the estate, the museum, the library, the events … All that was left out was the grounds.

Then Emma Yandel — All About Emma. Ms Yandel began by telling the viewer that the recent Emma is interesting for its use of costuming, for the visual presentation which breaks with traditions yet yet brings new meanings &c&c. About 16 minutes were filled with information and insight about the history of illustration: the earliest, 1833, Bentley’s edition, very sentimental, normalizing, especially revealing is the choice of scene: Mr Knightley proposing to Emma. Emma is not primarily or even at all a conventional emotional heterosexual romance; with Hugh Thomson’s comic illustrations are the first to break away into real scenes of women (which the novel is filled with), with some irony, then the 20th century took the reader somewhat further. She talked of a 1946 a stage play in London, which was all sentiment and unreality and then was moving on to the most conventional Emma (1996, McGrath, with Gweneth Paltrow) and one of the break-aways, Amy Heckerling’s Clueless, when, aargh!, the YouTube broke off and some other YouTube managed to block the rest of this talk …. I have seen the new Emma, and analyzed and described it as a hollow parody in the first half, and emotionally drenched heterosexual romance in the second.

Then a superb talk by Kim Simpson, she takes care of the two libraries and teaches at Southampton University. She told of the early women’s books the Chawton House owns, showed the two rooms of 1000s of books, and then gave a talk on the development of women’s rights as a concept and reality through focusing on seven women writers whose books she curated an exhibit in 2019 about — and including their associates, books they were responding to, and other books along the way. Each of these women that she chose was carefully selected and her work presented intelligently: Jane Austen, Persuasion was quoted (the pen has been in men’s hands), Bathsua Makin (a midwife), An Essay to Revive the Ancient Education of Gentlewomen (1673), Sarah Fyge Egerton, The Female Advocate, written when she was just 14; Mary Astell, Reflections on Marriage (1700, though she wrote a lot about setting up a college for women, on behalf of educating women, Mary Chudleigh (1655-1700), A Defense of Women; Elizabeth Montagu (1718-1800) for her letters and for founding a sort of society of bluestockings, Sarah Scott, Millenium Hall, A Journey through every stage of life (1754), Madame de Genlis (1746-1830), the books that Jane Austen read or mentioned; Catherine Macaulay (1731-91, Her Letters on Education (1790).

The intellectual treat of the day was Wendy Moore whose books I have read and admired: especially Wedlock about the abusive marriage Mary Eleanor Bowes, Countess of Strathmore endured. Moore writes eloquently, insightfully, passionately. Her talk was on the first women’s hospital at Endell Street, which was created by two courageous women doctors during the first world War in London. At first rejected, then after much struggle and using what connections they had from their education and background, they were allowed to set up a hospital that became one of the best hospitals in London — staffed entirely by women. They were there for the Spanish flu. Then in 1818 ruthlessly disbanded, the women driven away back to their homes. A tragic waste after their heroic admirable successful endeavour. She has been interested in all her work in the history of medicine and exposing violence inflicted on, and exclusions of women from any money, power, ability to choose a life. The suffragettes were done justice to — ironically no longer done in many accountings of suffragettes. They were violent! how could they? only suffragists are nowadays spoken of as acceptable. A rare spirit pushing back is Lucy Worseley. Moore provides the solid research. I quote from Anne Kennedy Smith’s review of the book in The Guardian:

In 1920, as part of an exhibition on women’s war work, the Imperial War Museum planned to display a sketch of a busy operating theatre at Endell Street Military Hospital in London. The hospital’s commanding officers, Flora Murray and Louisa Garrett Anderson, were furious, convinced that the depiction of a discarded splint and other clutter would damage the future professional reputation of women in medicine. “We would rather have no record of our work than a false record,” they raged.

One hundred years on, this compelling book at last gives Endell Street its due. It’s the story of the remarkable wartime contribution of two medical women who, as active suffragettes, had previously been enemies of the state. Life partners Murray and Anderson were qualified doctors who met while waging a women’s war against the British government. Anderson refused to pay tax and spent four weeks at Holloway prison after smashing a window in a smart part of London in 1912. Murray risked her medical career by speaking out against the force-feeding of suffragette prisoners.

The outbreak of war in August 1914 gave them the opportunity to take a different sort of radical action. Together they organised the Women’s Hospital Corps and set up a hospital in a luxury Paris hotel. There, amid the chandeliers and marble, they operated on wounds caused by shell fire, used primitive x-rays to locate bullets and shrapnel, and treated gas gangrene and trench foot. The taboo on female doctors treating men vanished overnight. Reports of the women’s success reached the War Office, and in early 1915 Murray and Anderson were invited to establish a large new military hospital in central London.

There was a comedienne, Alison Larkin, who made me laugh; then a writer of Austen post-texts, Natalie Jenner. It was too late at night to listen to her; I’ve since read about her book and discuss Jenner in the comments to my second blog.

Last Joanna Trollope — I’d never seen her before. How personable she is, how she knows how to make herself appealing, I thought. She tells of her motives and what more deeply actuates her in writing the kind of realistic domestic romances of family life in contemporary life that she has for some 30 years. Her first commercial success was apparently The Rector’s Wife (which I am now reading, as a result of listening to this talk). She did real justice to the genre she writes in. I so appreciated this. She then told of her most recent novel, Mum and Dad.

*********************************************

On the second night I meant to watch or listen just to two talks, and I ended up listening to almost all of them – though not in the order they were put online. In my judgement there were several highlights as talks and for the content in this earlier part of the second set of talks, especially Rebecca James and Julia Wheelwright. At the end of the day/night Devoney Looser (like Gillian Dow), as something of a Janeite star, I’ll save for the second blog. For entertainment and charm on the second day, I’ll focus pick Bee Rowlatt “following in the footsteps of Mary Wollstonecraft.” So here I’ll stop at Wheelwright, moving for the second blog to the later sessions of the second day featuring both Rowlatt and Looser; and for the third day Gillian Dow and Emma Clery. This time I got the time down they spoke.

Theresa Kiergan, a Northern Irish poet, and Lisa Andrews, a journalist who has worked in TV. 11:0 am British summer time. They met while both were working on 26’s 100 Armistice Project. This was about poetry inspired by women refugees, and Kiergan’s has researched and written about the exodus of Belgian into Northern Ireland in the 1940s. 16,000 people, and they were welcomed (a far cry from today). KIergan singled out one woman who did embroidery; one piece of this material she did has survived. Many of the women would have been lace makers

Clio O’Sullivan, communications and publications manager at Chawton, noon British summer time. She told of an exhibit she curated, which she was heart-broken over when it was about to be made public and all was locked down (March): “Man Up! Women who Stepped into a Man’s World.” The title and the way it was described would have put me off but she was such a good interviewer that I was curious to begin her talk. It turns out it is an excellent exhibit and they have done all they can to make it available online. She researched and produced materials (books and other artefacts) about “Miss Betsy Warwick, the Female Rambler,” the “Narrative of the Life of Charlotte Charke” (daughter of Collie Cibber who disowned her – O’Sullivan did not bring in her family), Hannah Snell who joined the army and navy by dressing as a man. Elizabeth Knight (see below – a property owner), George Sand (O’Sullivan has an interesting image of Sand I’d never seen before – very austere, man-like but yet a woman), Mary Ann Talbot, who joined the navy (another cross dresser), the Brontes, Mary Wollstonecraft and a reverse case where a man, Chevalier d’Eon dressed as a woman, Mademoiselle de Beaumont. Hers were stories of soldiering, piracy (!), duelling, acting, ballooning, — and writing. Without the writing we would not know of them. She showed pink as a background to defuse or change the stigmata surrounding the colors.

Rebecca James, at 20 after 12 British summer time. Hers and the next talk were the two best of the whole of the second day. I am so glad that I did listen to O’Sullivan or I might not have gone on to these two. They are not frivolous or silly or popular unrealities. James’s topic was titled: “Women Warriors of the Waves.” The actual subject was the literature of piracy in the 18th century, which she has been studying (half a century ago Richetti wrote about the popular literature on this topic, with no women mentioned). Her two central women are Mary Read and Ann Bonny. There are printed books about these women and documents which repay study: She first discussed The Tryals of Jack Rackam and Other Pirates (printed in Jamaica 1721). In this book the woman are described as disguised like men, but clearly women in disguise, the pictures show their bodies, their breasts. They are presented as fierce, ruthless, violent, unafraid. Then, A General History of Pirates, 1724, with the central characters being “the remarkable Actions and Adventures of Mary Read and Anne Bonny. It’s said to be by Charles Johnstone, perhaps a pseudonym. She talked of the subsections in which we find the stories of these two women. In these the women are really trying to pass as men and behave as men and today one can read these stories about as about women who wanted to have sex with other women. Mary’s story (as told) begins with her entering the male world, but Anne Bonny’s with her in childhood; both story matters emphasize that the girls were when young dressed as boys, and to an extent it is implied they cross-dressed at first due to the circumstances of their families. They were arrested and accused of enough crimes so they could be executed, but both successfully pled their “bellies” (they were pregnant?) and escaped the gallows. She cited one article, Sally O’Driscoll, “The Pirate Breast,” The Eighteenth Century, 53:3 (?):357-79.


Claire in The Search (Season 1, Episode 12, Outlander), one of my favorite sequences where she dresses like a man and sings and dances and rides through the Highlands in her search for Jamie with Murtagh (his best friend, a father-figure) by her side

One of the most striking things about James’s illustrations is how the women were depicted reminds me of the way women in action-adventure costume dramas are depicted today. She showed pictures from a series called Assassins Creed IV: Black Flag on Starz. This is the first time I’ve seen any show that resembles Outlander in any way also on Starz. On a channel called Ubisot, the women are deadly and fierce. Since I’m an addict of Outlander it fascinated me to see that for the first two seasons and part of the second when Claire (Caitriona) dresses as a man it is always clear she is a woman and the way she is costumed recalls some of the images James showed; she is disguising herself for protection; she can be violent and fierce in self protection but by the end of the second season she is working as a nurse caring for all people. By contrast, although in the last episode of the 5th season of Poldark, where Debbie Horsfield has no source whatsoever she attempts to turn Graham’s far more “womanly” heroine Demelza into violent male-dressed woman (it doesn’t work) until then Demelza never looks like any of this material although the circumstances of the costume drama include scenes at sea, and violent scenes of class warfare.

Julia Wheelwright at 2:00 pm British summer time. Her topic was “Masquerade: women of the 18th century dressed up for profit, adventure, liberty.” This too was not the actual theme. Her book is titled Sisters in Arms, and it covers women’s history from classical times past the 18th century. I can’t begin to include all she said or suggested. She too made central use of the lives and stories told about Mary Read and Anne Bonny. I was very interested in her accounting for the myth of the Amazons: she suggested it was a result of Greeks whose writings were transmitted to Western culture, coming upon tribes of peoples (Scythians) where the women did have male fighting roles, and so astonished were they made the stories into something supernatural, glamorous. She told of how Mary Read was Irish originally; not only did she dress as a boy, but she eventually married, had children, went to Jamaica. Mary Read we know died many years later, but Anny Bonny just disappears from history. Hannah Snell was a real woman, she was on the stage for some time, she had brother-in-law names James Grey, she seems to have dressed as a male to escape the roles she was given as well as her family; she would desert after a while. Her biographer, Martha Steevens (?) says the Duke of Cumberland pensioned Hannah; she was married 3 times, had children, but ended in mental illness, in Bedlam, died a pauper in its hospital. Mary Anne Talbot, another told stories about: her details are not born out by documents Best documented from the 18th century is one Mary Lacy, a female shipwright,and chandler.

I donated $50, bought a used copy of Endell Street, and found (with a friend’s help) the 1990s BBC series on YouTube, The Rector’s Wife, with one of my favorite actresses when she was young, Lindsay Duncan in the role of heroine, Anna Bouverie.

(To be cont’d & concluded in my next blog)

Ellen

Read Full Post »


Paul Signac (1890), Portrait of M. Félix Fénéon (1861-1944)


1946 reprint

[After the crushing of the Paris Commune, 1871] Between 25 thousand and 35 thousand men, women, and children were summarily executed, their bodies burned in piles or tossed into mass graves. There were more executions that week than in the three-year Reign of Terror during the French revolution, (JUHalperin, Félix Fénéon, p 26)

The judge: ‘You were seen talking to anarchists behind a lamppost.’
Fénéon: Can you tell me, your honor, where behind a lamppost?’ — (SFigura, ICahn, PPeltier, “The Anarchist & the Avante Garde,” MOMA, Fénéon, 21

“Drawing near the abbey”, Catherine’s “impatience” “returned in full force:” “and every bend in the road was expected with solemn awe to afford a glimpse of its massy walls of grey stone, rising amidst a grove of ancient oaks, with the last beams of the sun playing in beautiful splendour on its high Gothic windows” … [but the next morning] [Catherine] was struck, however, beyond her expectation, by the grandeur of the abbey, as she saw it for the first time from the lawn. The whole building enclosed a large court; and two sides of the quadrangle, rich in Gothic ornaments, stood forward for admiration. The remainder was shut off by knolls of old trees, or luxuriant plantations, and the steep woody hills rising behind, to give it shelter, were beautiful even in the leafless month of March. Catherine had seen nothing to compare with it …” (NA, II:5 [20], 152; II:7 [22], 168)


Catherine (Felicity Jones) and Henry (J. J. Feilds) coming up to the abbey (2009 NA, scripted Andrew Davies)

Friends and readers,

It’s not often I come across an article in the New Yorker where I feel I know something the writer of the article does not seem to know — and I may have in Peter Schjeldahl’s “Out of the Dark,” a review of two presently languishing exhibits at the Museum of Modern Art, one on the “premier photographyer of the human drama of the Great Depression,” that is to say, Dorothy Lange, and the other on a “shadowy French aesthete and political anarchist (bomb thrower, in his later years a communist), “sometime art critic, dealer, collector, journalist, editor,” Félix Fénéon. More likely he just thought it supremely unimportant that Fénéon in my view (and that of others) wrote the best translation of a novel by Jane Austen into French to date.

It was in 1894 while awaiting trial for having participated in the murder bombing of groups of civilians, that Fénéon is said to have been bored, and searching the prison library found some old school books, a “few volumes of George Sand and Northanger Abbey. “Women writers, like women visitors, ” were of course considered “innocuous” (JUHalperin). A friend brought Fénéon a dictionary, and “he began patiently to translate the English novel. He was soon happily involved in rendering the author’s pithy style and keen insights into human nature” (JUHalperin, 284).

But maybe not. Maybe Schjeldahl didn’t know. I turned over all 204 pages of the book MOMA has produced to accompany its exhibition, Félix Fénéon, the Anarchist and the Avante Garde, and nowhere do I find this considerable incident: it’s not nothing to translate a novel by Austen and then get it published. Schjeldahl refers to himself as simply “Googling” these (including Lange) “brilliant subjects,” but of course I assume he read the MOMA book because he singles out for emphasis the same topics: Fénéon’s wit, that he was (ironically) chief clerk of the Ministry of War at the time he was involved with what Schjeldahl and others call terrorists (they saw themselves as revolutionaries; more recently the French have seen themselves as a resistance, and now yellow jackets), his importance as an editor & reviewer of central periodicals in Paris, the immense collection of art objects he amassed — and his ability to be effortlessly wittily startling and cruel in words.

I could write a letter to the New Yorker, but lack ambition and suspect it would not be published.

So instead I shall re-print my short essay written some years ago for Ekleksographia Wave Two, a poetry magazine, for October 2009, a special issue on translation. The periodical was online, and I had my essay linked into my website, but alas, the link has gone bad (what happens is somehow some “rogue” page supersedes mine — and I’ve no idea how to fix this). I did know about this, and at the time put the essay (before I lost it) on academia.edu as “Jane Austen in French.” But it has gotten very little attention there (61 views, 9 readers).

For a reasonable while (and I’ve not given over yet) I was studying French translations of Austen, and I read part of one Italian one L’Abbazia di Northanger by Liana Borghi.  I am very fond of NA, and have written a number of papers and blogs on the book, the gothic, and its two film adaptations, on women’s friendships in the book, one even published in Persuasions. During this time I made it my business to study a couple of French studies of Austen (see Pierre Goubert, 1, 2,) and I once sent off a proposal to discuss at a Chawton House conference the contemporary French translation of Radcliffe’s Mysteries of Udolpho by Austen and Radcliffe’s contemporary, Madame de Chastenay.

Be all this as it may, my argument for the superiority of Fénéon’s text is contextualized by my reading of French translations of Sense and Sensibility, which I think highly of, or are of interest because of the author-translator (Isabelle de Montolieu).

In a nutshell what interested me (why I felt compelled to write a short essay) is that this witty anarchist saw in Austen a fellow spirit, a fellow subversive. Fénéon’s translation itself picks up on it as a bookish book, does justice to the deeply picturesque elements of Austen’s texts as well as imitating interior voices he is hearing that persuade us believable characters are before us.


Catherine and Isabella Tilney (Carey Mulligan) in the circulating library talking of books … (same movie, only I’ve lightened the still)

Jane Austen in French

like the original poet, the translator is a Narcissus who . . . chooses to contemplate his own likeness not in the spring of nature but in the pool of art — Renato Poggioli

Why would one want to produce a cauliflower in wool? . . . The desire to reproduce one medium in terms of another . . . is a curious,
wide-spread and deep-rooted human need. It may or may not be at the mysterious root of art — Margaret Drabble (1)

I enjoy reading translations of books I love into one of the two languages I can read besides English: French and Italian, and I had the real delight this summer of reading Félix Fénéon’s Catherine Morland, a fin-de-siecle translation of Austen’s Northanger Abbey (first published 1818). It is one of a very few translations of Austen to be remembered as by another author and the only one I have seen described as excellent, as just about up to Austen’s own.

As I began to read, I felt I should put Austen’s English text aside, forget it insofar as I could, and read Fénéon for limpid, lapidary verve he was offering. Alas, I couldn’t quite. I know and love Austen’s novel too well, and would find myself aware that this phrase or that paragraph was omitted, and wanted to check Fénéon against Austen. Then as I came to the later gothic parts of Austen’s book, the sparkling wand of delicate irony was lost for a while. So although by that time I had a copy of Austen’s text under Fénéon’s on my lap as I read, I picked up a third text, Pierre Arnaud’s L’Abbaye de Northanger (Pleiade, 2000), and read that. Well, for the whole of Arnaud’s I found a text consistently close to the original, one whose vocabulary and syntax imitated Austen’s; if a little stilted or pedantic, Arnaud wrote with much more expansive or generous (longer) sentences than Fénéon’s. These allowed Arnaud to keep the anguished and troubled tones in Austen’s English female gothic too. Ought I to have read it apart from Austen’s? Perhaps, but I didn’t. I didn’t have the urge and my pleasure was in seeing the English transposed to another system of sounds and meaning as I went along, rather like the pleasures offered by closely faithful film adaptation (for example, Peter Bogdanovich’s 1974 film Daisy Miller).

Fénéon’s method is close to what Dryden termed paraphrase (“translation with latitude, where the author is kept in view by the translator, so as never to be lost, but his words are not so strictly followed as his sense”) with very occasional and subtle forays into imitation (“assum[ing] a liberty not only to vary from words and sense, but to forsake them both as he sees occasion”).(2) What Feneon was doing was reliving the experience Austen had lived, and finding analogous words in French to convey this as he went along. He did not translate by conjuring up a new text word for word, but found the words that came naturally to him in his idiolect as he re-enacted, re-saw precisely Austen’s imagined experience, all the while keeping his eye on the text’s movement before him. So we have an older male outside looking in, touched and amused, but not himself feeling within the gut the intense importance of small things and sense of vulnerability the female Austen experiences. There is a kind of throbbing delight and anxiety in passages given Catherine by Austen; an acid and even quiet hatred for the outrages of common life, and resentment of certain kinds of stupidities in women and bullying in men, which Austen feels are overlooked as unimportant or, worse yet, rewarded. Fénéon is slightly but persistently more distant. He wrote Catherine Morland while he was in prison charged with anarchy and possibly murder (the question was, Did he engineer the bombing of a restaurant in Paris where people were hurt and killed?). He was allowed this text in his cell together with a dictionary because at the time Austen was seen as utterly apolitical, harmless, and it’s her detachment and the sheer aesthetic playfulness of the picturesque he recreates (3)

Pierre Arnaud’s method veers between Dryden’s metaphrase (“turning an author word by word, and line by line, from one language into another”) and paraphrase, and he achieves a remarkable balance between gothicism and witty yet serious enough social and psychological realism. His sentences can be involuted, the feel pedantic, but he rarely loses a subtle implication – which Fénéon growing impatient, may well skip rather than lose his hold on a vital stream of intensely captured feeling. I tried Arnaud’s translation against a third, Josette Salesse-Lavergne’s Northanger Abbey (Christian Bourgeois, 1980), and found Salesse-Lavergne’s is the weakest because she doesn’t do the concentrated work metaphrase demands (her paraphrase is so weak that I found errors) and shows no evidence of even careful thought about the zeitgeist of the text (as Arnaud shows in his “Notice”).

One swallow does not a summer make, so I tried three analogous Sense and Sensibility texts. First, Isabelle de Montolieu’s Raison et Sensibilite; ou les deux manieres d’aimer (1815, just 4 years after the appearance of Austen’s). Montolieu was more popular, better known than Austen; I had edited her first novel (which influenced Austen), and this translation had recently been republished (Archipoche, 1996)(4). I had read castigations of Montolieu’s text, and discovered that she translated so freely she often leaves the original story altogether, making up her own incidents, changing what’s happening even radically, especially towards the end, reminding me of most film adaptations. Dry irony becomes trembling sensibility; truth to experience turns back into romance cliches. So, with my experience of Arnaud in mind and the Pléiade book to hand, I turned to Pierre Joubert’s Le Coeur et La Raison for contrast, and found his adherence to a balance between metaphrase and paraphrase, a matter of a man carefully turning sentences from one medium (English) into another (French). Joubert is a persuasive essayist, and makes a good argument for changing Austen’s title as the English heavily-connotative complex words have no equivalent terrains in French, and his book is sometimes very witty, but thoughtful linguistic expertise turned to rendering a book academically respected does not make for a living text. Again I switched, to Jean Privat’s Raison et Sentiments (Christian Bourgeois, 1979), and was relieved and then absorbed by the directness, force, and clarity of a text genuinely rooted in contemporary spoken French which nonetheless kept to Austen’s syntax and an Anglo-influenced vocabulary.

There is an argument (followed in a recent Russian translation of Austen’s Pride and Prejudice) that a translator (like a modern screenplay writer) should attempt some combination of the language of the author’s day with our own. Well, this older contemporary tone, connotation and syntax (even across languages), Montolieu offers. When she translates closely (and she performs metaphrase for long stretches), her tone becomes uncannily like Austen’s, and yet like Fénéon, her text is imbued by a spirit of her own where she is either re-enacting, or reacting instinctively against, her source. I’ve read an (anonymous) 1808 translation into English of Germaine de Stael’s 1807 Corinne, ou l’Italie, and this 1808 text has Montolieu’s power to bring a modern English reader closer to the older French text than any modern translation, even Sylvia Raphael’s Corinne, or Italy (Oxford 1998), a moving work of art out of Stael’s: like Arnaud accurate, like Privat direct, and beyond that, like Feneon (except, revealingly, for the female gothic) manifesting an unembarrassed understanding of, identification with, Stael from beginning to end.

I have translated the poetry of two women poets, Vittoria Colonna (1492-1547) and Veronica Gambara (1485-1550), and written an essay on translation in general and my own methods.(5) I believe great translations emerge when the new artist imaginatively re-enacts what she finds in the previous text in her modern idiolect: you must be true to your own inner spirit and be seeking to express it through choosing a deeply empathetic text which you try to experience as if you had written it; at the same time, you forget yourself, so absorbed are you in contemplation and re-enactment. Poggioli and Drabble would put it that a translator tries to “transpose” another “aesthetic personality” into “the key of their own” and “escapes from the self” through an attentive work in a medium they also love.6 What I enjoy in strong translation is its re-creative and revelatory power.


Catherine savoring the gothic room (again 2007 NA, still lightened)

Notes

1 Renato Poggioli, “The Added Artificer,” On Translation, ed. Reuben Brower (NY: Galaxy, 1959):139; Margaret Drabble, The Pattern in the Carpet, A Personal History with Jigsaws (Boston: Houghton Mifflin, 2009): 290.
2 John Dryden, Of Dramatic Poesy, ed. George Watson (NY: Everyman, 1964):1:268.
3 Joan Ungersma Halperin, Félix Fénéon, Aesthete and Anarchist in Fin-de-Siècle Paris (New Haven: Yale UP, 1988), 169-70, 284, 307. It was begun 1894, published 1898. Fénéon reworked his text with the help of an English poet, John Gray.
4 See Isabelle de Montolieu and Caroline de Lichtfield 
5 “On Translating Vittora Colonna and Veronica Gambara”
6 Poggioli, 139; Drabble, 253.

See also Lucy Cousturier (1870/8-1925): artist, memoirist, a life outside conventional society

Ellen

Read Full Post »


Mr Elton about to reveal Emma’s masterpiece of a drawing of Harriet overwhelmed by its frame (Emma 2020)


Our three heroines, Marianne, Heloise, Sophie making supper, tasting the wine, sewing garments (Portrait of a Lady On Fire, 2019)

What is curious about Wilde’s hollowing out of Austen’s Emma to surface scenes until near the end is that the language the actors/actresses speak is strikingly a good deal of the time taken directly from the book. I have not seen this kind of thing since the 1970s and 80s in the BBC series of Austen’s film and Andrew Davies’s 1995 BBC Pride and Prejudice. This viewer found real pleasure in hearing Austen’s own lines, and that they were chosen regularly over any modernization gave the film what gravitas, intelligence and inner grace it had.

By contrast, The Portrait of a lady on Fire is often a silent film, sparse dialogue, with meaning projected through sparse dialogue, with meaning projected through strong silent acting in emblematic scenes

Paradoxically, in this Portrait of a Lady on Fire, the relationships among three women are centrat while in Austen’s Emma (the original book) the women’s relationships with one another are central. This new film parodies these, does not take them seriously or skips a lot of the development of them while using some of the original book’s language the way the 1970s and 80s Austen films did. So there is a real parallel between the films – the original book and especially Portrait of a Lady on Fire. Siamma’s movie traces the development of true relationships; in Austen’s Emma, the heroine does not see anyone truly but herself and in the book all her relationships except that with “Miss Taylor” that was come to nothing: she drops Harriet, Jane must leave, she & Mrs Elton are sparring enemies. So too sadly are the women in this Portrait of a Lady forced by the world and the roles imposed upon them to part.

Friends and readers,

While these two prominent women-centered films made and written by women (Eleanor Catton, a Booker Prize winner wrote the screenplay for this Emma) would seem to have utterly disparate characteristic scenes, as seen in the above high caricature exaggeration of the scene from Austen’s book where Mr Elton displays Emma’s drawing of Harriet brought back from London, framed and the quiet group scene of three characters existing together cooperatively in a daily task, they are at core surprisingly alike. This has not been noticed because with the exception of Anibundel on Sanditon and Emma (whom I know, not from her review, but from personal knowledge, has read both books), every single review I’ve read shows not just no knowledge of the book, but seem to misremember details and distort the book’s overall feel. Mr Martin is not a widowed farmer, Austen’s book is not filled with frenzied activity (Sheila O’Malley); Austen’s book is not generally hilarious, Clueless not in mood at all like Austen’s book (Mark Kermode).

Kermode does begin with a passing comment, that Austen’s Emma is capable of “endlessly reinterpretable gender politics,” and it’s there that the two films criss-cross terrains. Quite the opposite to this new Emma‘s obsessive gaze at all its males’ breeches for signs of phallic strength, Emma is about women’s relationships with one another. The first third of the book has Emma (here Anya Taylor-Joy) obsessed with Harriet (Mia Goth), because she is bereft without Miss Taylor (Gemma Whelan) now removed down the street to the house and presumably arms of Mr Weston (Rupert Graves, sadly aged, into the harmless if ever so there male). It’s arguable the book is as lesbian as the screenplay and realization of Sciamma’s two heroines. Consider how in the book Emma has no desire to marry she says until near its end, and then it’s Mr Knightley’s companionship she would feel deprived of. But Miss Taylor is dismissed in the movie, and Emma and Harriet are treated as two women on the hunt for two males, Mr Knightley (Johnny Flynn) and Robert Martin (Conor Swindells); only at two moments of intense feeling (from the second half of the film) do we see Emma and Harriet dwelling on one another — when finally Emma understands Harriet is now enamoured of Mr Knightley and Harriet grasps this is not acceptable by the woman who deprived her of Mr Martin. The second traces a slow growth of real relationship:

Both movies and stories have one young woman drawing the other and a great fuss made about the painting, but Emma takes this seriously only at the close of the movie where suddenly Emma appears to value the drawing because it is by her and of Harriet, and thus a commemoration of their friendship.


This is of Emma (Kate Beckinsale) painting Harriet (Samantha Morton) from Andrew Davies’s 1996 Emma; but a real dwelling on this substory is found in all the heritage Emmas

By contrast, all the stills in Emma which capture two characters actually in a relationship with one another capture heterosexual passion, Emma with Mr Knightley or Frank Churchill:


Emma and Frank at Box Hill


Emma and Mr Knightley dancing

The reviews of both movies have been uniformly filled with praise, but when I looked at the Rotten Tomatoes comments and percentages, it seems to me those who went to see Emma were not as ecstatic over the costumes (in both films the characters are just beautifully dressed) as the reviewers, were vaguely disappointed at this Emma, and treated it as ho hum yet another Austen film come down the studio pipes (72% rated it favorably), while the audience who registered their views of Portrait were deeply satisfied, gratified, awakened to something new (92% loved it), unexpectedly, deeply pleasurable.

I suggest that the new Emma fails to capture the book repeatedly; in the first half to two-thirds of the film, everything is acted out through artificial gestures, symmetrical behavior, caricature, exaggerated quirky behavior designed to draw laughter. We are not allowed to take the characters at all seriously until the last third, when at the point of the appearance in the story of Mrs Elton (Tanya Reynolds as effective as caricature here as she was as real living woman in Outlander as Lady Isobel Dunsany — it’s curious how actors/actresses in seemingly minor roles in Outlander are being found in key roles in quality films) there is a turn into gushing romance, when (most unlike the book) Mr Knightley acts out a besotted male and Emma melts into throbbing passion.

A structural sign something is wrong is that Jane Fairfax (Amber Anderson) while introduced early on by her adoring aunt, Miss Bates (Miranda Hart), is not seen again until well past the mid-point of the film; most of the scenes in the book and previous films between Frank and Jane are cut; they are utterly forgotten its close. Emma’s rivalry with Jane comes out in the scene where Emma plays the piano in such a banal and awkward way, and Jane is the policed classical performer, but nowhere else. The actress’s power is glimpsed now and again but essentially thrown away:

However briefly (and this kind of clarity about him is sort of new) Frank Churchill is presented as a hard cad; but there is no time given for any camaraderie between Jane and Emma to be built as there is in most of the other Emma films.

Autumn de Wilde, fresh from her career as a fashion photographer, music video producer, and generally pop culture pleaser, just did not take Austen’s book seriously at any level, seems not to have thought about it and granted Austen only the desire to tell stories of conventional heterosexual people moving towards marriage. Thus the movie is amusing but ultimately a bore; she missed what was unusual and interesting and moving in the book. She perhaps overdevelops one of the most famous scenes in the book, but Emma insulting Miss Bates is not part of any insight into the vulnerability of all women. The scene between Mr Elton and Emma coming back from the Christmas party where Austen gives license for a #Metoo encounter (taken up by most of the movies) is here turned into a duel of who is the greater snob, Mr Elton when he sneers at Harriet (everyone has their level) or Emma when she puts on a condescending hauteur that prompts Mr Elton to become physically angry, bang hard on the carriage roof and jump out precipitiously. You’d think he was the person sexually assailed instead of vice versa.

What is curious about this hollowing out of Austen’s book to surface scenes until near the end is that the language the actors/actresses speak is strikingly a good deal of the time taken directly from the book. I have not seen this kind of thing since the 1970s and 80s in the BBC series of Austen’s film and Andrew Davies’s 1995 BBC Pride and Prejudice. This viewer found real pleasure in hearing Austen’s own lines, and that they were chosen regularly over any modernization gave the film what gravitas, intelligence and inner grace it had.

Turning to Portrait of a Lady On Fire, the incidents told include Heloise’s sister’s suicide rather than be forced to marry and at the film’s end Heloise seen crying silently across a theater by Marianne; Marianne and Heloise helping Sophie to find an abortionist, comparisons with Eurydice (who might have been glad to escape Orpheus as Carol Duffy’s poem, “The Big O,” suggests), discussions of allowing oneself to be painted as draining the life out of the subject. When left alone, the three women move into egalitarian patterns. A truly perceptive review of the film by Muriel Zagha (for Times Literary Supplement, March 6, 2020, p 25, behind a paywall) brings out its allusions to 18th century women artists, its use of female gazes, its cool egalitarian spectatorship.


Marianne listening to Sophie

Marianne and Heloise confiding


Gazing out to the sea together, wrapped up

One of the most remarkable sequences shows the all-female household going to the beach at night at mid-summer to find the beach filled with women dancing, drinking, eating together, exchanging gossip and folk remedies.

Both films rely heavily on a musical score – use explosions of music to convey complex or comical or emotional commentary on what we are seeing. Emma moves from recognizable operatic music, to Christian hymns, to modern rock, with a probably deliberately sought jarring effect; Portrait of a Lady on Fire jumped to the next century with recognizable symphonies, piano music, arresting chanting (the women on the beach) and modern electronic music.


Mr Knightley and Emma fiercely yet comically quarreling when Emma bullyingly persuades Harriet to refuse Mr Martin


The landscape is made up of 18th century material objects

My quarrel with Wilde’s Emma is not to dismiss its laughter, which we are in need of just now. I have compared the unexamined nature of the material in this woman’s movie (as all the Austen movies ultimately are, no matter how a particular director tries to wrestle into male action sequences) with Sciamma’s sincerely-done contemporary re-imagining of the past to point to Wilde’s dismissal of a sisterhood movie whose 18th century setting could have been used as a reinforcement of themes (from or in the book) embodying women seeking liberty.


Here Heloise as daughter cannot free herself of her mother’s (Valeria Golino) command she marry a man she has never met

I can’t help but remember how this year’s Sanditon attempted a resolutely contemporary re-imagining of Austen’s fragment and failed to carry it off fully. Perhaps what is needed is a new sweeping away of (recent) hagiographical Janeite readings of Austen — as was done by D. W Harding and Marvin Mudrick in the 1940s and 60s respectively.

Ellen

Read Full Post »


Esther Denham (Charlotte Spencer) and Lord Babbington (Mark Stanley) enthusiastically tie the knot (Sanditon Episode 8)


Mary Parker (Kate Ashcroft) and Charlotte’s adieu (Episode 8) — they had a real friendship

Mary: Despite everything, I do hope you don’t regret coming to Sanditon.
Charlotte: How could I? It’s been the greatest adventure of my life

Pleased and exasperated readers,

I follow on from my first blog-review of this series.

Since Esther and Lord Babbington do marry and we see them making love in bed, it’s not quite true that Episode 5 through 8 take us through a series of ratcheted up climaxes as the character zig first this way to no purpose.  There is a slender skein of satire and sensible human feeling spun through the second half, with again an attempt at showing us, the viewers, a joyous time in the natural and romantic worlds:

Episode 5 gives us yet another repeat of Georgiana Lambe (Crystal Clarke) defying Sidney (Theo James) and her governess, Mrs Griffiths (Elizabeth Berrington), with the help of Charlotte (Rose Williams) and a decoy novel, Mary Brunto’s Self Control, more crises over money, ending in all down to the beach for a rousing game of cricket, with Charlotte taking Tom Parker’s [Kris Marshall] place as he characteristically lets everyone down and then tries to cover up and lie, demanding the referee take back a decision


Tom Parker as sore loser demanding a re-decision (Episode 5)

(5)


With good-natured Charlotte taking over and ever compromising decent James Stringer (Leo Suter) accepting the injust recall (Episode 5)

Episode 6 is zag again as Georgiana flees to London, with Sidney and Charlotte hastening after (in hot pursuit? arguing all the way, he Sherlock, she Girl Friday); they rescue Georgiana in a wild high speed chase of coaches from a brothel where she was improbably captured by a unscrupulous man to whom Georgiana’s gambling suitor, Otis, (Jyuddah Jaymes) was in debt and to whom Otis seems to have sold Georgiana! After which all who count return to Sanditon (Otis is out), where again we have a repeat of near bankruptcy (the now utterly disillusioned embittered Mr Stringer still trying to get Tom to pay him and his men), staved off this time by Charlotte’s idea “let’s have a regatta!” to make money, with time out along the way for Babbington and Esther to take a water by a waterfall, and finally a ball so we can watch Sidney and Charlotte enacting falling in love through elegant dancing:


During the coach chase, Sidney swings his body from one coach to another (Episode 6)


Dancing falling in love — another extravaganza of a ball, the 2nd of the series (Episode 6)

Then Zag in the divagating circles of Episode 7 as we begin move into various water antics, while the subplot of the fierce competition between Edward Denham (Jack Fox) and Clara Brereton (Lily Sacofsky) over who will inherit Lady Denham’s (Anne Reid) wealth as she seems truly to be on the edge of death, becomes absurdly melodramatic: the two fuck on the floor, they frantically seek the will and bargain and burn it. All to no avail, as Lady Denham suddenly gets better, after which she is seen in her usual nagging way commanding Esther to please (and this time marry) Lord Babbington. I have been omitting various walks and drives on the beach for Esther and Babbington (among others), and Sidney and Charlotte’s growing friendship, suddenly cut off by the appearance of Mrs Eliza Campion, now widow, once engaged to Sidney and come to fetch him back …


One appealing scene has Arthur (Turlough Convery) once again being kind to (talking sensibly as no one else does) to Georgiana (Episode 7)


From the water race (Episode 7)

I will not attempt to follow the zigzagging of the great crises of Episode 8, which include yet another extravagant ball, interrupted by a vast fire destroying all Tom Parker’s buildings, the death of old Stringer (caught in said fire), Sidney rushing once again to London for money, only to return to say he got some in the one way left – he has engaged himself again to Eliza. Vic Sanborn’s blog covers this episode step-by-hurried step.


Sidney now adding to all his hero’s deeds, frantic fire-fighting (Episode 8)


Stringer looking up at the fire and realizing his father has died beyond one of the upper windows(8)


Charlotte facing going home, trying to accept that Sidney now cannot marry her

As to the content of the stories, the only thing I regret is the sense Tom has he’ll be all right. He does not deserve to be all right. As written it seems Charlotte may after all marry Mr Stringer, and he will be her reward as Esther’s is the Babbington as good husband material (she is rescued from the pit of incest and seething envy of Clara) and maybe Sidney will marry Eliza — all pragmatic. Diana Parker is for a moment desolate as all Arthur’s kindness to Georgiana begins in her mind to add up to love, until Arthur reassures her he has no desires for women (is homosexual) so will not marry Miss Lambe, but with his money go home with her, so the comic spinster too will now not be alone — as she feared.


Diana and Arthur: she to him: “Home’s best. You’re so right, Arthur!” —

I dislike happy endings unless I am made to believe in them. Most of the time Austen qualifies her happy ending by ironies and other astringent comments or a downright melancholy possibility in the future (as in Persuasion‘s final paragraph). Sentimentality such as in the scene between Tom and his wife, and then Sidney and Charlotte on the cliff grates on me by its untruthfulness. You might say I so long for joy that meretricious substitutes depress me. In life this ending seems to me just what might happen. I can hope that after all Charlotte marries Mr Stringer and., like Esther, learns to love her worthy kind consistent tender hard-working husband (Stringer can still take up the offer of an apprenticeship to an architect in London once he recovers from his grief over his father’s death).

I wouldn’t mind if there was another season, but would be very unhappy if Charlotte did not marry Stringer as I find Sidney has shown himself to be a volatile, difficult and often tyrannizing violent man. As I feel that at no point did the writers make me truly believe in Georgiana or Otis (they were not created as portraits of African people as they really might have been snatched from their environment, given little security, disdained for their race), I don’t know what I want for her. I’m glad Edward is ejected (poetic justice there). I would hope Clara comes back and is reconciled with her aunt (though who would want to live with such a harsh bully?), but if we are to be treated again to these seething melodramatic absurdities I’d just as soon skip her doing more handjobs.

*****************************


This remains the best edition for the money — the editor is Margaret Drabble


This edition has a long full introduction (history, interpretation, text)

Again, the important questions to ask are, is this a good movie series? how does it relate to Austen’s Sanditon, its source (with or without continuations). To take the questions in reverse order: as opposed to the first four episodes (and perhaps some of what was planned) just about nothing from these 4 episodes comes from any Sanditon. All that could be taken was taken and now they are trying for further character development, changes and story matter. Much that is developed is melodramatic, cliched, and when written with some attempt at human truth, not given enough time for development. Continuity and smoothness of transition were ignored. The scenes between Sidney and Charlotte as they begin to try to get to know one another and seem to be much attracted needed much more time and words. Charlotte Spencer’s acting of Esther a difficult role was effective, and, given the number of swiftly juxtaposed scenes she was in, there was enough for the actress to convey a miserably abused young woman. Rose Williams’s Charlotte made sense and if more quiet time had been granted to Theo James as Sidney, not so much rapid switching back and forth, he might have conveyed a man whose masculinity and self-respect was threatened as he watches his family go broke. Tom suggests Sidney was jilted by Eliza; Sidney hints at remorse over his life in Antigua. But so little time was given for any development or nuanced dialogue.


Two of four shots of Charlotte walking along grieving … (Episode 8)

One sign of haste is the Deus ex machina of Lady Susan. She is suddenly there, is never explained.  Why should a high society woman, or (if she) a prince’s mistress take an interest in the obscure Charlotte and help her?


A shot from Chris Brindle’s Sanditon material


A dull fairy tale shot from this series

Perhaps the film-makers (writers, directors) didn’t trust their viewing audience for a moment not to be bored. Its dramaturgy reminded me of the new Poldark. I find the Outlander series vastly superior: why? they will sometimes spend (really) 10 minutes on a interlude; they give time to dialogues to develop and we get real thought from the characters. Not enough time or money was spent on the Sanditon sets: the buildings were uninteresting, shot from afar, with the same stills used over and over again. It was clear a minimum of what was suggestively needed inside was created; the best “sets” were the beaches and water.

It’s a shame since it did seem to me that the conception of the series suggested experimentation. Could they build another kind of Austen adaptation, one which took in contemporary attitudes towards family life, sex, money, and new film-making techniques and audience acceptance of lives not lived according to some narrow set of norms? They did not manage it because the series is not the careful work of art it needed to be – and I have seen many a Jane Austen adaptation have. There is a companion volume. It does not say much about the movie series. Why break a butterfly upon a wheel?

Ellen

Read Full Post »


Charlotte (Rose Williams) as she comes out into the sunshine and her first full look at


the sea …. followed by


downright frolicking ….

You and I, you and I, oh how happy we’ll be
When we go a-rolling in
We will duck and swim ….
Over and over, and under again
Pa is rich, Ma is rich, oh I do love to be beside the sea
I love to be beside your side, by the sea,
by the beautiful sea …

Friends and readers,

This experimental or innovative Jane Austen is not an appropriation: this is heritage all right. All the people in costume. If you attend carefully to the twelve chapter untitled fragment, the last piece of writing Austen got down (1817), known in her family as Sanditon, and then equally carefully into the continuation added by her niece Anna Austen Lefroy (probably after 1830), you will find that a remarkable number of the details and slightest hints have been transferred and elaborated from both texts (plus possibly a third, Marie Dobbs’s continuation) into this eight part series. Davies and his team (there are several writers, and several directors, though Davies is credited throughout as the creator, and has written a good deal of what we hear), the team have also availed themselves of Davies’ previous film adaptations from Austen: so the angry hardly-contained violence of Mark Strong’s Mr Knightley (1996 BBC Emma) has become the angry hard-contained violence of Theo James’s Sidney Parker:


This strident Sidney is one on whom apologies have no effect: he returns sarcasm and rejection: “I have no interest in your approval or disapproval”

The rude intrusive domineering insults of all Lady Catherine de Boughs and Davies’s Mrs Ferrars have become part of Anne Reid’s Lady Denham; the clown buffoonery of minor-major characters in Davies 2009 Sense and Sensibility just poured into Turlough Covery’s Arthur Parker &c.

And they have scoured all Austen’s texts (letters too) for precedents: female friendships and frenemys everywhere, game-playing (including cricket), piano playing where fit in, wild and heavy beat dancing, balls, show-off luncheons, water therapy — though they have nonetheless switched from the single feminocentric perspective of Charlotte of Austen’s present Sanditon (all is seen through her eyes, with the emphasis throughout on the women) to a double story where Sidney and Tom’s (Kris Marshall) two stories run in tandem with, and shape, Charlotte’s


Here Sidney and Tom are standing over Charlotte coming out from underneath the desk, discussing what they are to do next, the men call the shots, stride by seemingly purposefully — though except for Stringer they seem to have nothing much to do …

Charlotte’s story in this movie itself is continually interwoven with, shot through by, the on-going separate highly transgressive sexualized stories of 1) the incestuous Edward and Esther Denham (Jack Fox and Charlotte Spencer), 2) sexual abuse from childhood by men and now Edward and social abuse from her aunt seen literally in Clara Brereton’s (Lily Saroksky) doings (which seem from afar to include forced fellatio or jerking Edward off), and 3) young Stringer (Leo Sluter)’s aspirations in conflict with his loyalty to his entrenched-in-the-past father.


Charlotte glimpsing, shocked, Clara and Edward (in the book she sees them from afar compromised on a bench), a few minutes later the upset Charlotte is given no pity by her aunt

If you add in Charlotte’s pro-activity on behalf of getting Miss Georgiana Lambe (Crystal Clarke as “half-mulatto” — Austen’s phrase) out of trouble, out of her room, and unexpectedly into flirting with an appropriate African-born suitor, now freed and working for the abolition of slavery (Jyuddah Jaymes as Otis Molyneux), you have a helluva lot of lot going on.

This is the busiest and most the most frolick-filled Austen adaptation I’ve seen (perhaps with the exception of the violent-action-packed Pride and Prejudice and Zombies) with an upbeat lyrical music that turns into a sharp beat rhythm now and again. Episode 1 after frolicking on the beach and in the water (twice) ends in a long gay dance-sequence. Episode 2 after more bathing (Charlotte rising from the sea), a super-luxurious dressed-up luncheon, with some excoriating wit and a rotten pineapple (talked about as an erotic object, seemingly phallic), and attempts to flee to London inside a mocking crowd, ends in several walks into the cliffs, with a apparently near suicide by Miss Lambe (rescued, just, by Charlotte), and a sexualized water clash (Sidney has tried to escape by diving in, only to discover in front of him as he emerges naked, Charlotte). Episode 3, a wild water therapy machine sequence by the latest of mountebanks or doctor-quacks, Dr Fuchs (Adrian Scarborough), followed by a serious accident inflicted on Stringer’s father, mostly the fault of Tom Parker for not paying them enough so they can have more workmen, but one which brings together Sidney and Charlotte for their first understanding (like other recent film heroines she is a born nurse) and walk on the wet beach.


Again amid the first love romance, Otis jumps off the boat to show his despair and they frolick over the splashing

And Episode 4, back again to scenes on the beach with varying couples (e.g., the genuinely amusing pair of Diana [Alexandra Roach] and Arthur, this time on donkeys), an escape to a woodland and canoeing up river (Charlotte with the uncontrollable Georgiana and compliant Otis), ending in a return to ferocious quarreling between Sidney and Charlotte after he witnesses Rose Williams’s funny parody of his own (Theo James’s) physical quirks in performance.


Rose Williams has caught the way he holds his elegant cigarette holder, his voce tones and the emphatic aristocratic (?) rocking of his body

The series does what it sets out to do: provide the pleasures of the place. The beach, the sea, the sands, the waters and landscape form another character, an alive setting. The series is fun to watch — from the bathing to (for next blog) the cricket playing. But is this series any good? you’ll ask. Yes, I think it is. Charlotte does not own the story, it’s not so centrally hers (as it feels in the book), no, but Davies has created through her a character who is a cross between the joy of life and longing for experience we see in his and Austen’s Catherine Morland (Felicity Jones), with the keen intelligence and wit of Elinor Dashwood (Hattie Morahan) and querying of Elizabeth Bennet (Jennifer Ehle) combined. Charlotte is (to me) so appealing, given wonderful perception lines and before our eyes is growing up. I feel I have a new heroine out of Austen.


And our heroine has a new friend, in a new whose mother was enslaved: Charlotte and Georgiana walking back from the cliff

The series also elaborates a theme about money: about our obligations to others, our responsibilities and how they tie us to one another. While the overt sexuality will leap at most viewers, including a sadomasochistic courting of Esther by the gallant Babbington (Mark Stanley is as effective as Charlotte Spencer — she is remarkable throughout), the drum-beat theme is money, finance, as it is in Austen’s Sanditon — and also the other film adaptation to come from Austen’s book with Lefroy’s as part of the frame (Chris Brindle’s).

Tom Parker is attempting to make a fortune by developing a property he owns, but has no capital for and he is doing it off money originally earned by Sidney (it seems, ominously, in Antigua, when he may have known Miss Lambe’s late father who would be the person who left her under Sidney’s guardianship) and now secured by loans. He has built a second house, he hires men he doesn’t pay, takes advantage of securing on credit tools and materials he has not bought; at the same time he goes out and buys an expensive necklace for his wife, the “gentle, amiable” (as in Austen’s book), Mrs Mary Parker (Kate Ashfield), who complacently accepts his lies. Critics and scholars have suggested the background for this is Henry Austen’s bankruptcy and what Austen saw of finances through that (see EJClery, the Banker’s Sister).

At the close of Brindle’s play, Sidney comes forward to maneuver humane deals out of the corrupt practices of Mr Tracy (a character found in Lefroy) with Miss Lambe’s money; in contrast, at the close of Davies’s eighth episode, we see Sidney agree to marry a very wealthy woman whom he dislikes very much but has a hold on him from his past (unexplained). Lady Denham is the boss of this place because she has a fortune; her nephew and niece are at her beck and call because they hope for an inheritance. Clara is similarly subjected to her; the hatred of Esther for Clara and Clara’s fear and detestation of Esther comes from money fears. Mr Stringer will die of his accident: exhausted, he sets the room on fire when his son has gone out for some minimal enjoyment. Not land, not rank, not estates but fluid money.

What Davies shows us is Tom continually pressuring Sidney to borrow more, Sidney resisting, then giving in and coming back with money, and then Tom wanting more. As the first season ends, Sidney has had to say to Tom the banks will give him no more and he does not think he can borrow more and ever get out of the hole they are in.


Mary asking Tom if Sidney has given him hope (and money to come)


and Tom lies, handing her a necklace he has just bought which he cannot begin to afford …

I am not sure that Austen’s fragment has centered on this power of banks by the time her fragment ends. Her book’s central theme is either marginalized, or erased in the film, at closest (in the assertion of feebleness in Arthur and Diana) immeasurably lightened: Austen wrote the fragment while dying and probably in great pain, and she is, as she does throughout her life, exorcizing her demons through self-mockery by inventing characters with imaginary illnesses. She certain does in the fragment write about breezes, and light, and sun and the sea with longing, but it’s not the longing of joyful youth, but the ache of the older woman remembering what she has been told about the sea and air as

healing, softening, relaxing — fortifying, bracing, — seemingly just as was wanted — sometimes one, sometimes the other, If he sea breeze failed , the seabath was certainly the corrective; — and where bathing disagreed,the sea breeze alone was evidently designed by nature for the cure (Ch 2. p 163)

Austen’s fragment also gets caught up with literary satire as she characterizes Edward as a weak-minded reader of erotic romantic poetry and novels.  Perhaps as with the long travelogue-like passage of Anne Elliot staring out into the hills in Persuasion, Austen intended to cut some of this kind of detail. But with Lefroy’s continuation and (I suggest) Brindle’s extrapolations (see Mary Gaither Marshall’s paper summarized), we can see that Davies is on the right track too. Austen’s fragment is waiting for Sidney to come to Sanditon to fix things — each reference to him while suggesting his cleverness, irony, sense of humor (and of the ridiculous too) also presents him as intensely friendly, caring for his family, responsible, and as yet in good economic shape (see Drabble’s Penguin edition of Lady Susan, The Watsons, Sanditon, pp Ch 5, pp 171, 174, 176; Ch 9, p 197; Ch 12, p 210)


Young Mr Stringer and Charlotte confiding in one another

The series also brings home that outside this world of genteel people is another very hard one. The various people that Diana Parker and Tom want Mrs Mary Parker to apply to Lady Denham to relieve are made real in Austen’s Sanditon; in the workmen we see, the people on the streets doing tasks, our characters on the edge of homelessness we feel the world outside — as we rarely do in most of these costume dramas. Chris Brindle’s play makes much of the specifics of these vulnerable victims of finance and industrial and agricultural capitalism in the dialogue of the second half of his play — how when banks go under everyone can go under and the banker (Mr Tracy) hope to walk away much much richer.

So the latest Jane Austen adaptation is a mix of strong adherence to Austen and radical contemporary deviation and development.

Not that there are not flaws. Sidney is made too angry; it’s one thing to clash, misunderstand, and slowly grow to appreciate, but as played by Theo James he has so much to come down from, it’s not quite believable that our bright and self-confident Charlotte still wants him. He is unlikeable. The only explanation for her attraction to him is he is the hero and Stringer not a high enough rank, for the scenes between Stringer and Charlotte in Stringer’s house, & walking on the beach together, on the working site, are much more congenial, compatible. The writers have made too melodramatic Esther and Edward Denham’s lines.

On the transgressive sex (a linked issue):  I see nothing gained by having Theo James expose himself to Charlotte, except that the audience is shocked. This is worse than superfluous to their relationship; it is using the penis as a fetish. The incest motif functions to blacken Edward much in a modern way similar for the 18th century reader to his admiration for the cold mean pernicious rapist Lovelace (in the book he wants to emulate the villain of Clarissa). I grant Charlotte Spencer’s lingering glances of anguish and alienation, puzzled hurt, at what she is being driven to do (accept Babbington) are memorable.

In general, the series moves into too much caricature, exaggeration – the burlesque scene of the shower is even probable, including Clara in her bitter distress reaching for a mode of self-harm — burning her arm against the red-hot pipes bringing in the lovely warm shower water. But it feels jagged. Too much is piled in in too short a time. Space we have, but there needed to be more money spent on continuity and development of dialogues within scenes, in both the briefer plots and the central moments between Sidney and Charlotte. I felt the quiet friendship seen between Mary Parker and Charlotte, and again Stringer and Charlotte on the beach (at the close of Episode 4) in companionable silence were some of the best moments of the series — as well as the wonderful dancing.

We are half-way through the PBS airing. I look forward to the second half. I have seen this ending and do know how it ends, and to anticipate a bit, I do like the non-ending ending. When we get there ….


An unconventional hero and heroine would have an unconventional ending … walking quietly by the sea

Ellen

Read Full Post »


This is my favorite of all the fictionalized iconic images of Austen — it’s found in the gardens of Chawton House I’m told, 20th century, the sculpture Adam Roud who says it “represents” Austen as “daughter and sister as she walked through town” (see commentary and video)

A windy wet day? her head held high

Jane Austen was very much aware of her birthday, probably each year it came round. On at least two of such days, she wrote a poem upon the occasion, remembering. The finest is the one remembering the death of Anne Lefroy, a nearby companion-friend (however older and however this friend was instrumental in preventing her developing a true love relationship with Tom Lefroy, causing Austen at the time and for several years after much grief). At the age of 55 Anne Lefroy died from a fall from a horse on December 16th, in 1804. Four years later, in the fiction of the poem, to the day, Jane Austen wrote this elegy:

To the Memory of Mrs. Lefroy who died Dec:r 16 — my Birthday

The day returns again, my natal day;
What mix’d emotions with the Thought arise!
Beloved friend, four years have pass’d away
Since thou wert snatch’d forever from our eyes.–
The day, commemorative of my birth
Bestowing Life and Light and Hope on me,
Brings back the hour which was thy last on Earth.
Oh! bitter pang of torturing Memory!–

Angelic Woman! past my power to praise
In Language meet, thy Talents, Temper, mind.
Thy solid Worth, thy captivating Grace!–
Thou friend and ornament of Humankind!–

At Johnson’s death by Hamilton t’was said,
‘Seek we a substitute–Ah! vain the plan,
No second best remains to Johnson dead–
None can remind us even of the Man.’

So we of thee–unequall’d in thy race
Unequall’d thou, as he the first of Men.
Vainly we search around the vacant place,
We ne’er may look upon thy like again.

Come then fond Fancy, thou indulgent Power,–
–Hope is desponding, chill, severe to thee!–
Bless thou, this little portion of an hour,
Let me behold her as she used to be.

I see her here, with all her smiles benign,
Her looks of eager Love, her accents sweet.
That voice and Countenance almost divine!–
Expression, Harmony, alike complete.–

I listen–’tis not sound alone–’tis sense,
‘Tis Genius, Taste and Tenderness of Soul.
‘Tis genuine warmth of heart without pretence
And purity of Mind that crowns the whole.

She speaks; ’tis Eloquence–that grace of Tongue
So rare, so lovely!–Never misapplied
By her to palliate Vice, or deck a Wrong,
She speaks and reasons but on Virtue’s side.

Her’s is the Energy of Soul sincere.
Her Christian Spirit ignorant to feign,
Seeks but to comfort, heal, enlighten, chear,
Confer a pleasure, or prevent a pain.–

Can ought enhance such Goodness?–Yes, to me,
Her partial favour from my earliest years
Consummates all.–Ah! Give me yet to see
Her smile of Love.–the Vision disappears.

‘Tis past and gone–We meet no more below.
Short is the Cheat of Fancy o’er the Tomb.
Oh! might I hope to equal Bliss to go!
To meet thee Angel! in thy future home!–

Fain would I feel an union in thy fate,
Fain would I seek to draw an Omen fair
From this connection in our Earthly date.
Indulge the harmless weakness–Reason, spare.

In the poem Jane says she has “mix’d emotions” on her “natal day” in 1808. On that day 4 years ago she knew she would never lay her eyes on Anne Lefroy again; her friend had been “snatch’d away.” An unexpected accident is a great blow. So now a day which gave her “Life & Light & Hope” is an occasion for feeling penetratingly a “bitter pang of torturing Memory.”

She then remembers her friend’s powers, what she valued her friend for: “Talents, Temper, mind . . . solid Worth . . . captivating Grace.” A friend to all, an ornament to the human race. This is going very high, but Austen likens Anne Lefroy to Samuel Johnson, and says that like him, when Anne Lefroy died, there was no substitute, “No second best . . . “None can remind us even of the Man.” (I read this phrase in Boswell’s Life of Johnson and that may be where Jane read it too.)

Vainly she searches. Not there, nowhere around her, only a “vacant space.” And so she says, she will conjure up a vision of her. “Fancy” is much kinder to us, an “indulgent power” — Austen’s idea of hope here is unlike Pope’s ironic witty utterance: “Hope springs eternal in the human breast/Man never is, but always to be blest.” Cool distance has become melancholy shivering: “Hope is desponding, chill, severe to thee!” Thee here can be Austen herself, probably is. So she turns to Fancy.

What does she remember. Not literal looks. Rather the woman’s psychological nature, their friendship, an asserted love for Jane herself, a voice harmonious I’m tempted to remember Emma Woodhouse who valued modulated voices unlike Mr Martin’s, but Austen knows better than to stay here: it’s what Anne would say, “sense . . . Genius, Taste & Tenderness of Soul . . . genuine warmth of heart without pretence,” and we cannot ignore the turn away from sensuality, sexuality, in that “purity of Mind.”

We are given a panegyric like Austen’s brother gave her: neither of them ever “misapplied” their Tongues, spoke and reasoned “on Virtue’s Side. In spoken words, Anne Lefroy sought “to comfort, heal, enlighten, chear,/Confer a pleasure, or prevent a pain — ” This is Popian poetic art: antitheses used for emotional instead of ironic reinforcement.

Can anything go beyond this? Yes. That she liked Jane, was “partial to her” from her “earliest years.” No small thing. Jane asks Fancy to allow her to see Anne Lefroy smiling with love at her. But no, “the Vision disappears:” “Tis past & gone — We meet no more more.” This “Cheat of Fancy” over a Tomb is short.

The poem ends with Austen hoping to be united to her friend once more after death, the dream many have had of death. There is a medieval picture in the Metropolitan Museum of Art (in a glass case) where we see pairs of friends clutching each other against a flowery flat green background; rows of these from top to bottom. Perhaps she says this terrible pain of having had her friend die, which creates a union of memory in her mind augurs a “connection” to be. She asks Fancy to “indulge this harmless weakness,” for that’s how she regards this idea.

“Reason, spare.” Reason, a deeply felt of reality from knowledge of experience tells her otherwise. Jane was not a religious woman.

This is almost a repeat of what I wrote on December 16th, 2011, when I was as yet unwidowed, and had not felt the true bereftness of grief. At the time I had not as yet visited Chawton House Library (as it used to be called), and only seen Chawton cottage once. Now I’ve been to Chawton cottage twice (once very thoroughly) and particated in a four day conference on Charlotte Smith at Chawton House Library.

********************************


Romola Garai as Emma playing the piano after returning from a very ambiguous experience in an assembly ball (2009 BBC Emma, scripted by Sandy Welch), the most recent of the heritage-faithful type of adaptation (see list)

I have not yet found a way to blog regularly on Austen; my scheme to blog once a week on a book like Paula Byrne’s in the event turns out to be unworkable; I feel as if I’m using the book too invasively; one or two blog reviews a book is for most of them the ethical way to go about it. I had thought of collecting news items and did so this week:

1) the latest Emma movie, as written about most intelligently by Caroline Hallemann in a Town and Country article (followed by the latest Royal Scandal);

2) the latest “Jane Austen find” by Devoney Looser, as in fan fiction, really a letter possibly by Mary Russell Mitford. It’s behind a paywall at the newly semi-pop (trying for this) dumbing down TLS as “fan fiction or fan fact”, followed by some secrets hitherto unknown about Oliver Sacks. Mary Russell Mitford was a writer and neighbor, & is discussed perceptively in the most recent issue of Persuasion, ‘Jane Austen and Mary Mitford: A New Appraisal” by Azar Hussain (the essay not one of those online, alas). See also Oliphant on Mitford, Austen and their first biographers.

3) Janine Barchas at the Blarb for a Los Angeles publication, where she presents as a new find an essay on Arthur’s Miller’s (dreadful) radio adaptation of Pride and Prejudice. It is not quite a new find; several years now I heard a full paper by Sylvia Marks on this adaptation; here’s a summary from an earlier blog here:

Sylvia Kasey Marks’s paper was on the 20th century great playwright, Arthur Miller and the 18th century forger, Henry Ireland. She discussed them as both appropriating the work or understood persona and style of someone else. In the early phase of his career Miller wrote radio plays, and some of these are dramatizations of someone else’s novel. She demonstrated that in Miller’s case we see him consistently change his original to fit his own vision. Unlike Ireland, Miller was not trying to find a new space in which he could create something unlike what others were writing at the time. He was building his career and operating within a considerable group of constraints (which include pleasing the audience). Sylvia told the whole sad story of Ireland, including a conflict with his father, and how we may see popular attitudes towards Shakespeare in some of Ireland’s writing.

It seems to me there’s nothing for it but to take the time out periodically and read a good book on Austen or by one of her near contemporaries (or on such a contemporary) and write a good review. It comes down to picking a book.  I will be returning to view and write about Jane Austen’s Sanditon, Anna Lefroy’s continuation, once again Chris Brindle’s filmed play and at length,

4) soon to air on PBS, Andrew Davies’ interesting (if finally a failure) attempt at modernizing extending and yet keeping within the Austen canon, Sanditon

**************************************


Adelaide Labille-Guiard’s portrait of Marie-Gabrille Capet (1798) — L-G specialized in portraits, at which she was very good, and which paid — early on she married unhappily and quickly left her husband so had to support herself

Last I have been developing blogs on actresses once again and first up will be Susannah Maria Arne Cibber (1714-66) and then fast forward to Barbara Flynn. I’m reading an excellent concise artistic biographical study of Adelaide Labille-Guiard (1749-1803) for my first woman painter. Foremother poets are a intimidating cornucopia, but if I include prose-poets, maybe Virginia Woolf as seen in Night and Day (a very enjoyable insightful and underrated novel) will be my first — not that Woolf needs me to blog about her.

Ellen

Read Full Post »

Older Posts »