Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘film adaptation’ Category


Paul Signac (1890), Portrait of M. Félix Fénéon (1861-1944)


1946 reprint

[After the crushing of the Paris Commune, 1871] Between 25 thousand and 35 thousand men, women, and children were summarily executed, their bodies burned in piles or tossed into mass graves. There were more executions that week than in the three-year Reign of Terror during the French revolution, (JUHalperin, Félix Fénéon, p 26)

The judge: ‘You were seen talking to anarchists behind a lamppost.’
Fénéon: Can you tell me, your honor, where behind a lamppost?’ — (SFigura, ICahn, PPeltier, “The Anarchist & the Avante Garde,” MOMA, Fénéon, 21

“Drawing near the abbey”, Catherine’s “impatience” “returned in full force:” “and every bend in the road was expected with solemn awe to afford a glimpse of its massy walls of grey stone, rising amidst a grove of ancient oaks, with the last beams of the sun playing in beautiful splendour on its high Gothic windows” … [but the next morning] [Catherine] was struck, however, beyond her expectation, by the grandeur of the abbey, as she saw it for the first time from the lawn. The whole building enclosed a large court; and two sides of the quadrangle, rich in Gothic ornaments, stood forward for admiration. The remainder was shut off by knolls of old trees, or luxuriant plantations, and the steep woody hills rising behind, to give it shelter, were beautiful even in the leafless month of March. Catherine had seen nothing to compare with it …” (NA, II:5 [20], 152; II:7 [22], 168)


Catherine (Felicity Jones) and Henry (J. J. Feilds) coming up to the abbey (2009 NA, scripted Andrew Davies)

Friends and readers,

It’s not often I come across an article in the New Yorker where I feel I know something the writer of the article does not seem to know — and I may have in Peter Schjeldahl’s “Out of the Dark,” a review of two presently languishing exhibits at the Museum of Modern Art, one on the “premier photographyer of the human drama of the Great Depression,” that is to say, Dorothy Lange, and the other on a “shadowy French aesthete and political anarchist (bomb thrower, in his later years a communist), “sometime art critic, dealer, collector, journalist, editor,” Félix Fénéon. More likely he just thought it supremely unimportant that Fénéon in my view (and that of others) wrote the best translation of a novel by Jane Austen into French to date.

It was in 1894 while awaiting trial for having participated in the murder bombing of groups of civilians, that Fénéon is said to have been bored, and searching the prison library found some old school books, a “few volumes of George Sand and Northanger Abbey. “Women writers, like women visitors, ” were of course considered “innocuous” (JUHalperin). A friend brought Fénéon a dictionary, and “he began patiently to translate the English novel. He was soon happily involved in rendering the author’s pithy style and keen insights into human nature” (JUHalperin, 284).

But maybe not. Maybe Schjeldahl didn’t know. I turned over all 204 pages of the book MOMA has produced to accompany its exhibition, Félix Fénéon, the Anarchist and the Avante Garde, and nowhere do I find this considerable incident: it’s not nothing to translate a novel by Austen and then get it published. Schjeldahl refers to himself as simply “Googling” these (including Lange) “brilliant subjects,” but of course I assume he read the MOMA book because he singles out for emphasis the same topics: Fénéon’s wit, that he was (ironically) chief clerk of the Ministry of War at the time he was involved with what Schjeldahl and others call terrorists (they saw themselves as revolutionaries; more recently the French have seen themselves as a resistance, and now yellow jackets), his importance as an editor & reviewer of central periodicals in Paris, the immense collection of art objects he amassed — and his ability to be effortlessly wittily startling and cruel in words.

I could write a letter to the New Yorker, but lack ambition and suspect it would not be published.

So instead I shall re-print my short essay written some years ago for Ekleksographia Wave Two, a poetry magazine, for October 2009, a special issue on translation. The periodical was online, and I had my essay linked into my website, but alas, the link has gone bad (what happens is somehow some “rogue” page supersedes mine — and I’ve no idea how to fix this). I did know about this, and at the time put the essay (before I lost it) on academia.edu as “Jane Austen in French.” But it has gotten very little attention there (61 views, 9 readers).

For a reasonable while (and I’ve not given over yet) I was studying French translations of Austen, and I read part of one Italian one L’Abbazia di Northanger by Liana Borghi.  I am very fond of NA, and have written a number of papers and blogs on the book, the gothic, and its two film adaptations, on women’s friendships in the book, one even published in Persuasions. During this time I made it my business to study a couple of French studies of Austen (see Pierre Goubert, 1, 2,) and I once sent off a proposal to discuss at a Chawton House conference the contemporary French translation of Radcliffe’s Mysteries of Udolpho by Austen and Radcliffe’s contemporary, Madame de Chastenay.

Be all this as it may, my argument for the superiority of Fénéon’s text is contextualized by my reading of French translations of Sense and Sensibility, which I think highly of, or are of interest because of the author-translator (Isabelle de Montolieu).

In a nutshell what interested me (why I felt compelled to write a short essay) is that this witty anarchist saw in Austen a fellow spirit, a fellow subversive. Fénéon’s translation itself picks up on it as a bookish book, does justice to the deeply picturesque elements of Austen’s texts as well as imitating interior voices he is hearing that persuade us believable characters are before us.


Catherine and Isabella Tilney (Carey Mulligan) in the circulating library talking of books … (same movie, only I’ve lightened the still)

Jane Austen in French

like the original poet, the translator is a Narcissus who . . . chooses to contemplate his own likeness not in the spring of nature but in the pool of art — Renato Poggioli

Why would one want to produce a cauliflower in wool? . . . The desire to reproduce one medium in terms of another . . . is a curious,
wide-spread and deep-rooted human need. It may or may not be at the mysterious root of art — Margaret Drabble (1)

I enjoy reading translations of books I love into one of the two languages I can read besides English: French and Italian, and I had the real delight this summer of reading Félix Fénéon’s Catherine Morland, a fin-de-siecle translation of Austen’s Northanger Abbey (first published 1818). It is one of a very few translations of Austen to be remembered as by another author and the only one I have seen described as excellent, as just about up to Austen’s own.

As I began to read, I felt I should put Austen’s English text aside, forget it insofar as I could, and read Fénéon for limpid, lapidary verve he was offering. Alas, I couldn’t quite. I know and love Austen’s novel too well, and would find myself aware that this phrase or that paragraph was omitted, and wanted to check Fénéon against Austen. Then as I came to the later gothic parts of Austen’s book, the sparkling wand of delicate irony was lost for a while. So although by that time I had a copy of Austen’s text under Fénéon’s on my lap as I read, I picked up a third text, Pierre Arnaud’s L’Abbaye de Northanger (Pleiade, 2000), and read that. Well, for the whole of Arnaud’s I found a text consistently close to the original, one whose vocabulary and syntax imitated Austen’s; if a little stilted or pedantic, Arnaud wrote with much more expansive or generous (longer) sentences than Fénéon’s. These allowed Arnaud to keep the anguished and troubled tones in Austen’s English female gothic too. Ought I to have read it apart from Austen’s? Perhaps, but I didn’t. I didn’t have the urge and my pleasure was in seeing the English transposed to another system of sounds and meaning as I went along, rather like the pleasures offered by closely faithful film adaptation (for example, Peter Bogdanovich’s 1974 film Daisy Miller).

Fénéon’s method is close to what Dryden termed paraphrase (“translation with latitude, where the author is kept in view by the translator, so as never to be lost, but his words are not so strictly followed as his sense”) with very occasional and subtle forays into imitation (“assum[ing] a liberty not only to vary from words and sense, but to forsake them both as he sees occasion”).(2) What Feneon was doing was reliving the experience Austen had lived, and finding analogous words in French to convey this as he went along. He did not translate by conjuring up a new text word for word, but found the words that came naturally to him in his idiolect as he re-enacted, re-saw precisely Austen’s imagined experience, all the while keeping his eye on the text’s movement before him. So we have an older male outside looking in, touched and amused, but not himself feeling within the gut the intense importance of small things and sense of vulnerability the female Austen experiences. There is a kind of throbbing delight and anxiety in passages given Catherine by Austen; an acid and even quiet hatred for the outrages of common life, and resentment of certain kinds of stupidities in women and bullying in men, which Austen feels are overlooked as unimportant or, worse yet, rewarded. Fénéon is slightly but persistently more distant. He wrote Catherine Morland while he was in prison charged with anarchy and possibly murder (the question was, Did he engineer the bombing of a restaurant in Paris where people were hurt and killed?). He was allowed this text in his cell together with a dictionary because at the time Austen was seen as utterly apolitical, harmless, and it’s her detachment and the sheer aesthetic playfulness of the picturesque he recreates (3)

Pierre Arnaud’s method veers between Dryden’s metaphrase (“turning an author word by word, and line by line, from one language into another”) and paraphrase, and he achieves a remarkable balance between gothicism and witty yet serious enough social and psychological realism. His sentences can be involuted, the feel pedantic, but he rarely loses a subtle implication – which Fénéon growing impatient, may well skip rather than lose his hold on a vital stream of intensely captured feeling. I tried Arnaud’s translation against a third, Josette Salesse-Lavergne’s Northanger Abbey (Christian Bourgeois, 1980), and found Salesse-Lavergne’s is the weakest because she doesn’t do the concentrated work metaphrase demands (her paraphrase is so weak that I found errors) and shows no evidence of even careful thought about the zeitgeist of the text (as Arnaud shows in his “Notice”).

One swallow does not a summer make, so I tried three analogous Sense and Sensibility texts. First, Isabelle de Montolieu’s Raison et Sensibilite; ou les deux manieres d’aimer (1815, just 4 years after the appearance of Austen’s). Montolieu was more popular, better known than Austen; I had edited her first novel (which influenced Austen), and this translation had recently been republished (Archipoche, 1996)(4). I had read castigations of Montolieu’s text, and discovered that she translated so freely she often leaves the original story altogether, making up her own incidents, changing what’s happening even radically, especially towards the end, reminding me of most film adaptations. Dry irony becomes trembling sensibility; truth to experience turns back into romance cliches. So, with my experience of Arnaud in mind and the Pléiade book to hand, I turned to Pierre Joubert’s Le Coeur et La Raison for contrast, and found his adherence to a balance between metaphrase and paraphrase, a matter of a man carefully turning sentences from one medium (English) into another (French). Joubert is a persuasive essayist, and makes a good argument for changing Austen’s title as the English heavily-connotative complex words have no equivalent terrains in French, and his book is sometimes very witty, but thoughtful linguistic expertise turned to rendering a book academically respected does not make for a living text. Again I switched, to Jean Privat’s Raison et Sentiments (Christian Bourgeois, 1979), and was relieved and then absorbed by the directness, force, and clarity of a text genuinely rooted in contemporary spoken French which nonetheless kept to Austen’s syntax and an Anglo-influenced vocabulary.

There is an argument (followed in a recent Russian translation of Austen’s Pride and Prejudice) that a translator (like a modern screenplay writer) should attempt some combination of the language of the author’s day with our own. Well, this older contemporary tone, connotation and syntax (even across languages), Montolieu offers. When she translates closely (and she performs metaphrase for long stretches), her tone becomes uncannily like Austen’s, and yet like Fénéon, her text is imbued by a spirit of her own where she is either re-enacting, or reacting instinctively against, her source. I’ve read an (anonymous) 1808 translation into English of Germaine de Stael’s 1807 Corinne, ou l’Italie, and this 1808 text has Montolieu’s power to bring a modern English reader closer to the older French text than any modern translation, even Sylvia Raphael’s Corinne, or Italy (Oxford 1998), a moving work of art out of Stael’s: like Arnaud accurate, like Privat direct, and beyond that, like Feneon (except, revealingly, for the female gothic) manifesting an unembarrassed understanding of, identification with, Stael from beginning to end.

I have translated the poetry of two women poets, Vittoria Colonna (1492-1547) and Veronica Gambara (1485-1550), and written an essay on translation in general and my own methods.(5) I believe great translations emerge when the new artist imaginatively re-enacts what she finds in the previous text in her modern idiolect: you must be true to your own inner spirit and be seeking to express it through choosing a deeply empathetic text which you try to experience as if you had written it; at the same time, you forget yourself, so absorbed are you in contemplation and re-enactment. Poggioli and Drabble would put it that a translator tries to “transpose” another “aesthetic personality” into “the key of their own” and “escapes from the self” through an attentive work in a medium they also love.6 What I enjoy in strong translation is its re-creative and revelatory power.


Catherine savoring the gothic room (again 2007 NA, still lightened)

Notes

1 Renato Poggioli, “The Added Artificer,” On Translation, ed. Reuben Brower (NY: Galaxy, 1959):139; Margaret Drabble, The Pattern in the Carpet, A Personal History with Jigsaws (Boston: Houghton Mifflin, 2009): 290.
2 John Dryden, Of Dramatic Poesy, ed. George Watson (NY: Everyman, 1964):1:268.
3 Joan Ungersma Halperin, Félix Fénéon, Aesthete and Anarchist in Fin-de-Siècle Paris (New Haven: Yale UP, 1988), 169-70, 284, 307. It was begun 1894, published 1898. Fénéon reworked his text with the help of an English poet, John Gray.
4 See Isabelle de Montolieu and Caroline de Lichtfield 
5 “On Translating Vittora Colonna and Veronica Gambara”
6 Poggioli, 139; Drabble, 253.

See also Lucy Cousturier (1870/8-1925): artist, memoirist, a life outside conventional society

Ellen

Read Full Post »


Charlotte (Rose Williams) as she comes out into the sunshine and her first full look at


the sea …. followed by


downright frolicking ….

You and I, you and I, oh how happy we’ll be
When we go a-rolling in
We will duck and swim ….
Over and over, and under again
Pa is rich, Ma is rich, oh I do love to be beside the sea
I love to be beside your side, by the sea,
by the beautiful sea …

Friends and readers,

This experimental or innovative Jane Austen is not an appropriation: this is heritage all right. All the people in costume. If you attend carefully to the twelve chapter untitled fragment, the last piece of writing Austen got down (1817), known in her family as Sanditon, and then equally carefully into the continuation added by her niece Anna Austen Lefroy (probably after 1830), you will find that a remarkable number of the details and slightest hints have been transferred and elaborated from both texts (plus possibly a third, Marie Dobbs’s continuation) into this eight part series. Davies and his team (there are several writers, and several directors, though Davies is credited throughout as the creator, and has written a good deal of what we hear), the team have also availed themselves of Davies’ previous film adaptations from Austen: so the angry hardly-contained violence of Mark Strong’s Mr Knightley (1996 BBC Emma) has become the angry hard-contained violence of Theo James’s Sidney Parker:


This strident Sidney is one on whom apologies have no effect: he returns sarcasm and rejection: “I have no interest in your approval or disapproval”

The rude intrusive domineering insults of all Lady Catherine de Boughs and Davies’s Mrs Ferrars have become part of Anne Reid’s Lady Denham; the clown buffoonery of minor-major characters in Davies 2009 Sense and Sensibility just poured into Turlough Covery’s Arthur Parker &c.

And they have scoured all Austen’s texts (letters too) for precedents: female friendships and frenemys everywhere, game-playing (including cricket), piano playing where fit in, wild and heavy beat dancing, balls, show-off luncheons, water therapy — though they have nonetheless switched from the single feminocentric perspective of Charlotte of Austen’s present Sanditon (all is seen through her eyes, with the emphasis throughout on the women) to a double story where Sidney and Tom’s (Kris Marshall) two stories run in tandem with, and shape, Charlotte’s


Here Sidney and Tom are standing over Charlotte coming out from underneath the desk, discussing what they are to do next, the men call the shots, stride by seemingly purposefully — though except for Stringer they seem to have nothing much to do …

Charlotte’s story in this movie itself is continually interwoven with, shot through by, the on-going separate highly transgressive sexualized stories of 1) the incestuous Edward and Esther Denham (Jack Fox and Charlotte Spencer), 2) sexual abuse from childhood by men and now Edward and social abuse from her aunt seen literally in Clara Brereton’s (Lily Saroksky) doings (which seem from afar to include forced fellatio or jerking Edward off), and 3) young Stringer (Leo Sluter)’s aspirations in conflict with his loyalty to his entrenched-in-the-past father.


Charlotte glimpsing, shocked, Clara and Edward (in the book she sees them from afar compromised on a bench), a few minutes later the upset Charlotte is given no pity by her aunt

If you add in Charlotte’s pro-activity on behalf of getting Miss Georgiana Lambe (Crystal Clarke as “half-mulatto” — Austen’s phrase) out of trouble, out of her room, and unexpectedly into flirting with an appropriate African-born suitor, now freed and working for the abolition of slavery (Jyuddah Jaymes as Otis Molyneux), you have a helluva lot of lot going on.

This is the busiest and most the most frolick-filled Austen adaptation I’ve seen (perhaps with the exception of the violent-action-packed Pride and Prejudice and Zombies) with an upbeat lyrical music that turns into a sharp beat rhythm now and again. Episode 1 after frolicking on the beach and in the water (twice) ends in a long gay dance-sequence. Episode 2 after more bathing (Charlotte rising from the sea), a super-luxurious dressed-up luncheon, with some excoriating wit and a rotten pineapple (talked about as an erotic object, seemingly phallic), and attempts to flee to London inside a mocking crowd, ends in several walks into the cliffs, with a apparently near suicide by Miss Lambe (rescued, just, by Charlotte), and a sexualized water clash (Sidney has tried to escape by diving in, only to discover in front of him as he emerges naked, Charlotte). Episode 3, a wild water therapy machine sequence by the latest of mountebanks or doctor-quacks, Dr Fuchs (Adrian Scarborough), followed by a serious accident inflicted on Stringer’s father, mostly the fault of Tom Parker for not paying them enough so they can have more workmen, but one which brings together Sidney and Charlotte for their first understanding (like other recent film heroines she is a born nurse) and walk on the wet beach.


Again amid the first love romance, Otis jumps off the boat to show his despair and they frolick over the splashing

And Episode 4, back again to scenes on the beach with varying couples (e.g., the genuinely amusing pair of Diana [Alexandra Roach] and Arthur, this time on donkeys), an escape to a woodland and canoeing up river (Charlotte with the uncontrollable Georgiana and compliant Otis), ending in a return to ferocious quarreling between Sidney and Charlotte after he witnesses Rose Williams’s funny parody of his own (Theo James’s) physical quirks in performance.


Rose Williams has caught the way he holds his elegant cigarette holder, his voce tones and the emphatic aristocratic (?) rocking of his body

The series does what it sets out to do: provide the pleasures of the place. The beach, the sea, the sands, the waters and landscape form another character, an alive setting. The series is fun to watch — from the bathing to (for next blog) the cricket playing. But is this series any good? you’ll ask. Yes, I think it is. Charlotte does not own the story, it’s not so centrally hers (as it feels in the book), no, but Davies has created through her a character who is a cross between the joy of life and longing for experience we see in his and Austen’s Catherine Morland (Felicity Jones), with the keen intelligence and wit of Elinor Dashwood (Hattie Morahan) and querying of Elizabeth Bennet (Jennifer Ehle) combined. Charlotte is (to me) so appealing, given wonderful perception lines and before our eyes is growing up. I feel I have a new heroine out of Austen.


And our heroine has a new friend, in a new whose mother was enslaved: Charlotte and Georgiana walking back from the cliff

The series also elaborates a theme about money: about our obligations to others, our responsibilities and how they tie us to one another. While the overt sexuality will leap at most viewers, including a sadomasochistic courting of Esther by the gallant Babbington (Mark Stanley is as effective as Charlotte Spencer — she is remarkable throughout), the drum-beat theme is money, finance, as it is in Austen’s Sanditon — and also the other film adaptation to come from Austen’s book with Lefroy’s as part of the frame (Chris Brindle’s).

Tom Parker is attempting to make a fortune by developing a property he owns, but has no capital for and he is doing it off money originally earned by Sidney (it seems, ominously, in Antigua, when he may have known Miss Lambe’s late father who would be the person who left her under Sidney’s guardianship) and now secured by loans. He has built a second house, he hires men he doesn’t pay, takes advantage of securing on credit tools and materials he has not bought; at the same time he goes out and buys an expensive necklace for his wife, the “gentle, amiable” (as in Austen’s book), Mrs Mary Parker (Kate Ashfield), who complacently accepts his lies. Critics and scholars have suggested the background for this is Henry Austen’s bankruptcy and what Austen saw of finances through that (see EJClery, the Banker’s Sister).

At the close of Brindle’s play, Sidney comes forward to maneuver humane deals out of the corrupt practices of Mr Tracy (a character found in Lefroy) with Miss Lambe’s money; in contrast, at the close of Davies’s eighth episode, we see Sidney agree to marry a very wealthy woman whom he dislikes very much but has a hold on him from his past (unexplained). Lady Denham is the boss of this place because she has a fortune; her nephew and niece are at her beck and call because they hope for an inheritance. Clara is similarly subjected to her; the hatred of Esther for Clara and Clara’s fear and detestation of Esther comes from money fears. Mr Stringer will die of his accident: exhausted, he sets the room on fire when his son has gone out for some minimal enjoyment. Not land, not rank, not estates but fluid money.

What Davies shows us is Tom continually pressuring Sidney to borrow more, Sidney resisting, then giving in and coming back with money, and then Tom wanting more. As the first season ends, Sidney has had to say to Tom the banks will give him no more and he does not think he can borrow more and ever get out of the hole they are in.


Mary asking Tom if Sidney has given him hope (and money to come)


and Tom lies, handing her a necklace he has just bought which he cannot begin to afford …

I am not sure that Austen’s fragment has centered on this power of banks by the time her fragment ends. Her book’s central theme is either marginalized, or erased in the film, at closest (in the assertion of feebleness in Arthur and Diana) immeasurably lightened: Austen wrote the fragment while dying and probably in great pain, and she is, as she does throughout her life, exorcizing her demons through self-mockery by inventing characters with imaginary illnesses. She certain does in the fragment write about breezes, and light, and sun and the sea with longing, but it’s not the longing of joyful youth, but the ache of the older woman remembering what she has been told about the sea and air as

healing, softening, relaxing — fortifying, bracing, — seemingly just as was wanted — sometimes one, sometimes the other, If he sea breeze failed , the seabath was certainly the corrective; — and where bathing disagreed,the sea breeze alone was evidently designed by nature for the cure (Ch 2. p 163)

Austen’s fragment also gets caught up with literary satire as she characterizes Edward as a weak-minded reader of erotic romantic poetry and novels.  Perhaps as with the long travelogue-like passage of Anne Elliot staring out into the hills in Persuasion, Austen intended to cut some of this kind of detail. But with Lefroy’s continuation and (I suggest) Brindle’s extrapolations (see Mary Gaither Marshall’s paper summarized), we can see that Davies is on the right track too. Austen’s fragment is waiting for Sidney to come to Sanditon to fix things — each reference to him while suggesting his cleverness, irony, sense of humor (and of the ridiculous too) also presents him as intensely friendly, caring for his family, responsible, and as yet in good economic shape (see Drabble’s Penguin edition of Lady Susan, The Watsons, Sanditon, pp Ch 5, pp 171, 174, 176; Ch 9, p 197; Ch 12, p 210)


Young Mr Stringer and Charlotte confiding in one another

The series also brings home that outside this world of genteel people is another very hard one. The various people that Diana Parker and Tom want Mrs Mary Parker to apply to Lady Denham to relieve are made real in Austen’s Sanditon; in the workmen we see, the people on the streets doing tasks, our characters on the edge of homelessness we feel the world outside — as we rarely do in most of these costume dramas. Chris Brindle’s play makes much of the specifics of these vulnerable victims of finance and industrial and agricultural capitalism in the dialogue of the second half of his play — how when banks go under everyone can go under and the banker (Mr Tracy) hope to walk away much much richer.

So the latest Jane Austen adaptation is a mix of strong adherence to Austen and radical contemporary deviation and development.

Not that there are not flaws. Sidney is made too angry; it’s one thing to clash, misunderstand, and slowly grow to appreciate, but as played by Theo James he has so much to come down from, it’s not quite believable that our bright and self-confident Charlotte still wants him. He is unlikeable. The only explanation for her attraction to him is he is the hero and Stringer not a high enough rank, for the scenes between Stringer and Charlotte in Stringer’s house, & walking on the beach together, on the working site, are much more congenial, compatible. The writers have made too melodramatic Esther and Edward Denham’s lines.

On the transgressive sex (a linked issue):  I see nothing gained by having Theo James expose himself to Charlotte, except that the audience is shocked. This is worse than superfluous to their relationship; it is using the penis as a fetish. The incest motif functions to blacken Edward much in a modern way similar for the 18th century reader to his admiration for the cold mean pernicious rapist Lovelace (in the book he wants to emulate the villain of Clarissa). I grant Charlotte Spencer’s lingering glances of anguish and alienation, puzzled hurt, at what she is being driven to do (accept Babbington) are memorable.

In general, the series moves into too much caricature, exaggeration – the burlesque scene of the shower is even probable, including Clara in her bitter distress reaching for a mode of self-harm — burning her arm against the red-hot pipes bringing in the lovely warm shower water. But it feels jagged. Too much is piled in in too short a time. Space we have, but there needed to be more money spent on continuity and development of dialogues within scenes, in both the briefer plots and the central moments between Sidney and Charlotte. I felt the quiet friendship seen between Mary Parker and Charlotte, and again Stringer and Charlotte on the beach (at the close of Episode 4) in companionable silence were some of the best moments of the series — as well as the wonderful dancing.

We are half-way through the PBS airing. I look forward to the second half. I have seen this ending and do know how it ends, and to anticipate a bit, I do like the non-ending ending. When we get there ….


An unconventional hero and heroine would have an unconventional ending … walking quietly by the sea

Ellen

Read Full Post »


Katherine Parr, Henry VIII’s sixth wife (for the origin and my first adumbration of this perspective: What she said about Tudor queens)

I read history a little as a duty, but it tells me nothing that does not vex or weary me. The quarrels of popes and kings, with wars or pestilences, in every page; the men all so good for nothing, and hardly any women at all … Catherine Morland, Northanger Abbey, I:14)

Friends and readers,

After all, for my first 2020 blog I have an innovative perspective on Jane Austen’s Juvenilia to share. For the coming JASNA to be held in St Louis, Missouri, in which the topic is to be Jane Austen’s Juvenilia, I sent in a proposal where I said I would demonstrate that in her The History of England, Jane Austen meant to burlesque the norms shaping the way “history, real solemn history” was written in her era, and to include and to defend not just infamous women, but forgotten and underappreciated ones. Her text goes beyond vindicating Mary Queen of Scots, and the Stuart kings and the English house of York, well beyond parodying Oliver Goldsmith’s popular history. She is a partisan defender of women, and places them in her text at every opportunity given, and ostentatiously refuses to make numinous figures out of powerful men.

This is a development from that proposal.


Mary Queen of Scots, contemporary portrait by Federico Zuccai or Alsonso Sanchez Coello


From 2018 Mary Queen of Scots (directed by Rosie Rourke); we see Ismael Cruz Cordova, Maria Dragus, Izuka Hoyle, and Saoirse Ronan as Mary and her ladies and David Rizzo: the most recent image

The effect of Austen’s attitude, tone, details, parody and insistent bringing in of women is to go beyond Tudor and Stuart history as it is usually found in books published in the 18th century: say Robertson’s and Hume’s histories of the Tudor and Stuart period, and what is found in Catherine Macaulay’s Whiggish history. I was going to quote from these works to show the way they are male-dominated, with a perspective that is top down and (ultimately) Big Man history even if the culture and social and economic life of the country is not ignored. This is a little book which should be included in the history of history writing by women.

The startling thing is how Austen surprises even the alert reader by how much she knows about obscurer women and men, and must herself have read in an alienated way, against the grain of her courses to get beyond common bogus distortions. The only cited date is a letter between Anne Boleyn and King Henry: that’s easy, it comes from Goldsmith. But one concise sentence referring to Katherine Parr, Henry VIII’s sixth wife, is packed with suggestion: “The King’s last wife contrived to survive him, but with difficulty effected it” (Austen, Juvenilia, Cambridge ed P. Sabor, 181-82). Parr did not just passively luckily outlive the king; she had to actively thwart his attempt to arrest her when her intelligent writing and political and religious views threatened (as Anne Boleyn had done) to go beyond what he meant to do by taking over the Church of England. Yet where can she have learned that Parr actively rescued herself — she is not included in Shakespeare or the better known plays about Perkin Warbeck (by John Ford).


Portrait of Anne Boleyn (1507-London, 1536), Queen of England. Painting by unknown artist, oil on panel, ca 1533-1536


From 2003 The Other Boleyn Girl scripted by Philippa Lowthorpe: Jared Harris and Jodha May as Henry VIII and Anne Boleyn

There is an excellent book on Katherine Parr’s life, reading, writing, intelligence by Linda Porter: Katherine the Queen, which I would have used. Also other good biographies of Renaissance women, of which there are many. Yes it’s true that Austen could not have time-traveled and read this book; rather she has to have read with alertness all the comments, assertions and counter-assertions on Tudor women in the romances and various histories of the era. In her letters in her later years she writes of reading history aloud with Fanny and Cassandra; she would have read the kinds of sources that went into Sophia Lee’s The Recess and later Walter Scott’s The Abbot and Monastery. Austen makes fun of the historical informative impulse in Scott after the publication of Pride and Prejudice, but in this earlier work we see she went for the same kind of material we find referred to offhand by Charlotte Smith and Anne Radcliffe (in her 1794 A Journey Made in the Summer [Germany into Italy was planned). Radcliffe has read astonishingly in the annals of the places she visits. Scott did not write out of a vacuum. It interests me how avid a reader Austen was of Scott, obtaining each volume as it came out (including, she was in time for, The Antiquarian)


Early depiction of Elizabeth Tudor (I) attributed to William Scrots


Glenda Jackson as the young Elizabeth, just come to the throne (1971 BBC serial drama)

A second context for her depiction of women in this young woman’s parodic didactic text will be her letters where she explains why she takes the adamant tone she does when defending a woman. In a letter to Martha Lloyd she remains fiercely on the side of “Poor Woman,” Queen Caroline of Brunswick “because she is a woman & because I hate her husband. She admits Caroline’s flaws but resolves nevertheless “to think that she would have been respectable if the Prince had behaved only tolerably by her at first … “

— I suppose all the World is sitting in Judgement upon the Princess of Wales’s Letter,” Poor Woman, I shall support her as long as I can, because she is a Woman, & because I hate her Husband — but I can hardly forgive her for calling herself “attached & affectionate” to a Man whom she must detest — & the intimacy said to subsist between her & Lady Oxford is bad. — I do not know what to do about it; — but if I must give up the Princess, I am resolved at least always to think that she would have been respectable, if the Prince had behaved only tolerably by her at first. —-(Austen’s Letters, ed LeFaye, 4th edition, 16 February 1813, 216-17).

I will argue the attitude of mind here, is one which pays attention to the original perpetrator of abuse, notices how harassment which claims love as its motive is a form of torment that inflicts misery on even unsympathetic women (Elizabeth I, 185-86). I counted no less than 18 women (Catherine, French wife of Henry V; Margaret of Anjou, wife of Henry VI; Joan of Arc; Edward IV’s bethrothed, Bona of Savoy [referred to, not named) and wife, Elizabeth Woodville, his mistress Jane Shore; Richard III’s wife, Anne (whom she denies was murdered by her husband); Henry VII’s wife, Elizabeth of York, his daughter Margaret who married the Scottish James V; five of Henry VIII’s six wives, Catherine of Aragon, Anne Boleyn, Catherine Howard, Katherine Parr [not named referred to as “the king’s last wife”], Lady Jane Grey, Mary Tudor, Elizabeth I, Mary Queen of Scot, Anne of Denmark). Some are not named and our narrator frets then that she does not know the woman’s name.

Hers is a history with plenty of women in it. I intended to go over and use the marginalia to Austen’s copy of Goldsmith’s History of England, and the copious notes found in the Cambridge Juvenilia volume edited by Peter Sabor. Austen’s History of England is an exuberant but also richly intertextual work.


From excellent forgotten 1970 Shadow of the Tower (first episode by Rosemary Anne Sisson): James Maxwell as Henry VII and Norma West as Elizabeth of York (also a poet)

I would have used Thomas Penn’s The Winter King: Henry VII and the Dawn of Tudor England; here is a YouTube, 15 minutes of an hour long lecture by Penn on the “most notorious invader of England” (he whole available on Amazon Prime) because he had so little right to the throne: Henry Owen Tudor

Finally I proposed to have some fun showing how Austen’s extraordinarily alert iconoclastic stances (as when she treats historical characters in the same way she does fictional ones by showing how she anticipates some of the more interesting film history and adaptations of our own era. I was going to bring in my laptop and show clips from older and recent film history and adaptations of novels set in the Renaissance era.

But my proposal was rejected and so now I’ll not do any of this. What a shame! It is speculation, not evidence. Meant to stir the mind to see Austen in another light as well as her era. Also to be feminist. I could have read part of Elizabeth of York’s (1465-1503) “sestina,” one of the earliest poems in English by a woman (see one of my earliest foremother poet essays):

I pray to Venus

My heart is set upon a lusty pin;
I pray to Venus of good continuance,
For I rejoice the case that I am in,
Deliver’d from sorrow, annex’d to pleasance,
Of all comfort having abundance;
This joy and I, I trust, shall never twin –
My heart is set upon a lusty pin

I pray to Venus of good continuance,
Since she has set me in the way of ease;
My hearty service with my attendance
So to continue it ever I may please;
Thus voiding from all penseful diease,
Now stand I whole far from all grievance –
I pray to Venus of good continuance,

For I rejoice the case that I am in,
My gladness is such that giveth me no pain,
And so to sorrow never shall I blynne,
My heart and I so set ’tis certain
We shall never slake, but ever new begin
For I rejoice the case that I am in,

Deliver’d from sorrow, annex’d to pleasance,
That all my joy I set as aught of right,
To please as after my simple suffisance
To me the goodliest, most beauteous in sight;
A very lantern to all other light,
Most to my comfort on her remembrance–
Deliver’d from sorrow, annex’d to pleasance,

Of all comfort having abundance;
As when I think that goodlihead
Of that most feminine and meek countenance
Very mirror and star of womanhead;
Whose right good fame so large abroad doth spread,
Full glad for me to have recognisance –
Of all comfort having abundance.

This joy and I, I trust, shall never twin –
so that I am so far forth in the trace,
My joys be double where others are but thin,
For I am stably set in such a place
Where beauty ‘creaseth and ever willeth grace,
Which is full famous and born of noble kin–
This joy and I, I trust, shall never twin.

Note the puns.

The JASNA members would have loved this paper. I got the usual hypocrisy over how there were so many applicants and how they had to turn away so many excellent proposals for papers of merit. Papers are also chosen by who is giving the paper and what kinds of people the organizers want, who they are connected to, how they relate to Austen. My hunch is they hardly looked at it. If you tell me it is too learned, I will laugh at you. Much of it a stretch. And meant to be fun. But yes grounded in the era and Austen’s texts and those she liked to read.

Why do I not write it up and send it to Persuasions? the two organizers asked. Ah yes.  Right.  As they well know, because Persuasions prefers papers given at the conference. As my daughter, Izzy, said to me last year when we did not make some final cut to join 800+ at the JASNA in Williamsburg (even though we were quite early in registering online), what do we pay this yearly fee for? She belongs to two organizations, one professional, American Library and another which professes to be a combination of personal interest (fans) and scholars; in both cases your money guarantees you a space at the AGM. I suggested it was the periodical and newsletter.

Ellen

Read Full Post »


Jo (Maya Hawke) and Amy (Kathryn Newton) dressing in opening scene in the 2017 Little Women (scripted Heidi Thomas, directed Vanessa Caswill)

Never are voices so beautiful as on a winter’s evening, when dusk almost hides the body, and they seem to issue from nothingness with a note of intimacy seldom heard by day … In front of them the sky now showed itself of a reddish-yellow, like a slice of some semilucent stone behind which a lamp burnt, while a fringe of black trees with distinct branches stood against the light, which was obscured in one direction by a hump of earth, in all other directions the land lying flat to the very verge of the sky. One of the swift and noiseless birds of the winter’s night seemed to follow them across the field, circling a few feet in front of them, disappearing and returning again and again — Virginia Woolf, Night and Day, Chapter 15)

Friends and readers a Winter Solstice/Christmas blog:

“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.
“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.
“I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.
“We’ve got father and mother and each other,” said Beth contentedly, from her corner …. (Chapter 1)

Of course everyone remembers the opening line of Little Women, and (I hope) the opening sequence, where though the March girls are feeling they are among the deprived, are led by their ever vigilantly alert to the worst-misfortunes-of-others mother to go to a downright starving freezing family, sitting in rags in a hovel in the pitch dark, the mother having recently given birth to baby and give them their Christmas dinner (Chapter 2).

But did you know that Christmas is a recurring incident in Alcott’s famous book, like winter, brought back repeatedly, most of the time (as in Austen) as a way of creating realistic time, so fleetingly, and but crucially too (this very unlike Austen), dwelt on at length so as to provide vivid vignettes of camaraderie and carefully mitigated disaster, and sweet human togetherness.


Little Women — iconic scene of girls gathering round mother to be read too — here though it is a telegram (1970 BBC LW, Angela Downe as Jo, scripted Denis Constanduros)

When Mrs March receives a telegram from the civil war front urging her to come to her husband who is very ill, it is mid-November, and much of ensuing desperate, generous, and comic action occurs in the cold, dark and snowy winter, including Jo selling her long hair to get up money for the mother’s train fare. The father comes home as a “Christmas present,” and the first order of business is to sit down to “such a Christmas dinner” as anyone would revel in (“the fat turkey was a sight to behold … so was the plum pudding …”, and all sit down round the fire, drinking healths, telling stories, singing, “reminiscing,” foregoing the planned “sleigh ride” until another day (Chapters 15 on and off through 22)

I had remembered from more than one Little Women movie (I’ve seen at least 7) the putting on of a play around Christmas, as a separate time, but looking at my old book for adolescent girls (Grosset and Dunlap, illustrated by Louis Jambor) I find Jo’s writing of plays, acting and directing in an amateur theater are all part of the opening sequence. The play, as we all recall, is an “Operatic Tragedy,” the story of a stalking villain, Hugh, who hated Roderigo, loves Zara, with cabalistic outfits, comic gothicism in five fun acts (Chapter 2)


Laurie (Peter Lawford) gives Jo (Katharine Hepburn) some kittens for Christmas (1931, LW, George Cukor)

When Jo goes to New York to become a professional writer, the season is again November, and her first meeting with Mr Bhaer (she learns to call him Professor only much later) is during the Christmas week when she is feeling especially lonely, and so is he, and they agree for her to read to him “these pleasant little Marchen together,” while he teaches her German. They read Hans Christian Anderson together too, and unexpectedly to Jo (but not to us) her “big, muddy, battered-looking” “Christmas bundle” arrives, “so homey and refreshing” that “I sat down on the floor and read and looked and ate and laughed, and cried, in my usual way.” “The things” are “just what I wanted,” and “all the better for being made instead of bought,” which must exclude “the books father had marked.” Mr Bhaer gives her “a fine Shakespeare … one that he values much.” “Poor as he is,” he has made a present for every person in the house, servants and children too. Downstairs “they got up a masquerade;” Jo is at first not going to go, “having no dress … ” but “some old brocades” are remembered, a loan of “lace and feathers” takes place, and Jo goes as Mrs Malaprop in her mask.” This is all in a letter which ends very happily with Jo’s vow to “take more interest in other people than I used to” as Marmee has advised (Chapter 33).


Jo (Winona Ryder) and Prof Bhaer (Gabriel Bryne) pouring over manuscripts and drawings in their New York lodgings (1994 LW, scripted Robin Swicord, directed Gillian Armstrong)

I have here emphasized how the earlier part of the book are more didactic and more obviously aimed at adolescent girls. The later part (once called Good Wives) shows a change of focus to include young women, especially when the book turns to Jo’s career as a writer in her parents’ attic and life as a single unmarried daughter in the house. And in the text, Christmas drops out of sight, and Jo meets her beloved teacher once again not in winter, but years later in the mud and rain of spring.

Izzy and I intend to go to Greta Gerwig’s new Little Women, which begins with Jo in New York, trying to sell a manuscript. Laura, my other daughter, has already seen it and will be publishing her review for Elite Daily on Christmas Day. Despite a probably valiant attempt to update the book, and turn Little Women into wholly adolescent girl/adult book (see interview of Gerwig by Gabrielle Donnelly), Gertwig will not be able to lift the material too far from the original to stay true to its ethics. For her too (LW is my sixth of ten most influential books) this is a seminal book, one she can hardly remember not knowing, so often and so far back has she been reading it.


Meg (Emma Watson) Jo (Saoirse Ronan) Beth (Eliza Scanlan) and Amy (Florence Pugh) (2019, LW, Greta Gerwig et aliae)

I signed up for a course in Louisa May Alcott’s books, where we will read all Little Women (using the Norton Critical edition), her Hospital Sketches (Applewood) and a Long Fatal Love Chase (Dell). I’ve blogged on Anne Boyd Rioux’s Meg Jo Beth Amy: why Little Women still matters and on Louisa separately in Writing for Immortality.

So this is a looking forward to next year meditation too: I’m torn whether to buy the Norton (with its young girl picture) or the two Library of America volumes, edited by Elaine Showalter in paperback.

To conclude in the spirit of Alcott:

Wild Geese

You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
For a hundred miles through the desert, repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about your despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting —
over and over announcing your place
in the family of things.

— Mary Oliver

********************************

From Previous Years:

For Christmas in Jane Austen’s novels and letters, her 18th century perspective


Jennifer Ehle as Elizabeth supposed reading Jane’s letters the winter after the Christmas visit of the Gardeners (who took Jane off to cheer her up, 1995 P&P, scripted Andrew Davies, directed Simon Langton)

For Christmas at Trenwith and Nampara: two occasions at length in the Poldark novels


Christmas at Trenwith, Eleanor Tomlinson as Demelza, frightened, first visit, questioned by Caroline Blakiston as Aunt Agatha (Poldark, 2014, Season 1, Episode 4 — corresponding to the last quarter of Ross Poldark

Ellen

Read Full Post »


This is my favorite of all the fictionalized iconic images of Austen — it’s found in the gardens of Chawton House I’m told, 20th century, the sculpture Adam Roud who says it “represents” Austen as “daughter and sister as she walked through town” (see commentary and video)

A windy wet day? her head held high

Jane Austen was very much aware of her birthday, probably each year it came round. On at least two of such days, she wrote a poem upon the occasion, remembering. The finest is the one remembering the death of Anne Lefroy, a nearby companion-friend (however older and however this friend was instrumental in preventing her developing a true love relationship with Tom Lefroy, causing Austen at the time and for several years after much grief). At the age of 55 Anne Lefroy died from a fall from a horse on December 16th, in 1804. Four years later, in the fiction of the poem, to the day, Jane Austen wrote this elegy:

To the Memory of Mrs. Lefroy who died Dec:r 16 — my Birthday

The day returns again, my natal day;
What mix’d emotions with the Thought arise!
Beloved friend, four years have pass’d away
Since thou wert snatch’d forever from our eyes.–
The day, commemorative of my birth
Bestowing Life and Light and Hope on me,
Brings back the hour which was thy last on Earth.
Oh! bitter pang of torturing Memory!–

Angelic Woman! past my power to praise
In Language meet, thy Talents, Temper, mind.
Thy solid Worth, thy captivating Grace!–
Thou friend and ornament of Humankind!–

At Johnson’s death by Hamilton t’was said,
‘Seek we a substitute–Ah! vain the plan,
No second best remains to Johnson dead–
None can remind us even of the Man.’

So we of thee–unequall’d in thy race
Unequall’d thou, as he the first of Men.
Vainly we search around the vacant place,
We ne’er may look upon thy like again.

Come then fond Fancy, thou indulgent Power,–
–Hope is desponding, chill, severe to thee!–
Bless thou, this little portion of an hour,
Let me behold her as she used to be.

I see her here, with all her smiles benign,
Her looks of eager Love, her accents sweet.
That voice and Countenance almost divine!–
Expression, Harmony, alike complete.–

I listen–’tis not sound alone–’tis sense,
‘Tis Genius, Taste and Tenderness of Soul.
‘Tis genuine warmth of heart without pretence
And purity of Mind that crowns the whole.

She speaks; ’tis Eloquence–that grace of Tongue
So rare, so lovely!–Never misapplied
By her to palliate Vice, or deck a Wrong,
She speaks and reasons but on Virtue’s side.

Her’s is the Energy of Soul sincere.
Her Christian Spirit ignorant to feign,
Seeks but to comfort, heal, enlighten, chear,
Confer a pleasure, or prevent a pain.–

Can ought enhance such Goodness?–Yes, to me,
Her partial favour from my earliest years
Consummates all.–Ah! Give me yet to see
Her smile of Love.–the Vision disappears.

‘Tis past and gone–We meet no more below.
Short is the Cheat of Fancy o’er the Tomb.
Oh! might I hope to equal Bliss to go!
To meet thee Angel! in thy future home!–

Fain would I feel an union in thy fate,
Fain would I seek to draw an Omen fair
From this connection in our Earthly date.
Indulge the harmless weakness–Reason, spare.

In the poem Jane says she has “mix’d emotions” on her “natal day” in 1808. On that day 4 years ago she knew she would never lay her eyes on Anne Lefroy again; her friend had been “snatch’d away.” An unexpected accident is a great blow. So now a day which gave her “Life & Light & Hope” is an occasion for feeling penetratingly a “bitter pang of torturing Memory.”

She then remembers her friend’s powers, what she valued her friend for: “Talents, Temper, mind . . . solid Worth . . . captivating Grace.” A friend to all, an ornament to the human race. This is going very high, but Austen likens Anne Lefroy to Samuel Johnson, and says that like him, when Anne Lefroy died, there was no substitute, “No second best . . . “None can remind us even of the Man.” (I read this phrase in Boswell’s Life of Johnson and that may be where Jane read it too.)

Vainly she searches. Not there, nowhere around her, only a “vacant space.” And so she says, she will conjure up a vision of her. “Fancy” is much kinder to us, an “indulgent power” — Austen’s idea of hope here is unlike Pope’s ironic witty utterance: “Hope springs eternal in the human breast/Man never is, but always to be blest.” Cool distance has become melancholy shivering: “Hope is desponding, chill, severe to thee!” Thee here can be Austen herself, probably is. So she turns to Fancy.

What does she remember. Not literal looks. Rather the woman’s psychological nature, their friendship, an asserted love for Jane herself, a voice harmonious I’m tempted to remember Emma Woodhouse who valued modulated voices unlike Mr Martin’s, but Austen knows better than to stay here: it’s what Anne would say, “sense . . . Genius, Taste & Tenderness of Soul . . . genuine warmth of heart without pretence,” and we cannot ignore the turn away from sensuality, sexuality, in that “purity of Mind.”

We are given a panegyric like Austen’s brother gave her: neither of them ever “misapplied” their Tongues, spoke and reasoned “on Virtue’s Side. In spoken words, Anne Lefroy sought “to comfort, heal, enlighten, chear,/Confer a pleasure, or prevent a pain — ” This is Popian poetic art: antitheses used for emotional instead of ironic reinforcement.

Can anything go beyond this? Yes. That she liked Jane, was “partial to her” from her “earliest years.” No small thing. Jane asks Fancy to allow her to see Anne Lefroy smiling with love at her. But no, “the Vision disappears:” “Tis past & gone — We meet no more more.” This “Cheat of Fancy” over a Tomb is short.

The poem ends with Austen hoping to be united to her friend once more after death, the dream many have had of death. There is a medieval picture in the Metropolitan Museum of Art (in a glass case) where we see pairs of friends clutching each other against a flowery flat green background; rows of these from top to bottom. Perhaps she says this terrible pain of having had her friend die, which creates a union of memory in her mind augurs a “connection” to be. She asks Fancy to “indulge this harmless weakness,” for that’s how she regards this idea.

“Reason, spare.” Reason, a deeply felt of reality from knowledge of experience tells her otherwise. Jane was not a religious woman.

This is almost a repeat of what I wrote on December 16th, 2011, when I was as yet unwidowed, and had not felt the true bereftness of grief. At the time I had not as yet visited Chawton House Library (as it used to be called), and only seen Chawton cottage once. Now I’ve been to Chawton cottage twice (once very thoroughly) and particated in a four day conference on Charlotte Smith at Chawton House Library.

********************************


Romola Garai as Emma playing the piano after returning from a very ambiguous experience in an assembly ball (2009 BBC Emma, scripted by Sandy Welch), the most recent of the heritage-faithful type of adaptation (see list)

I have not yet found a way to blog regularly on Austen; my scheme to blog once a week on a book like Paula Byrne’s in the event turns out to be unworkable; I feel as if I’m using the book too invasively; one or two blog reviews a book is for most of them the ethical way to go about it. I had thought of collecting news items and did so this week:

1) the latest Emma movie, as written about most intelligently by Caroline Hallemann in a Town and Country article (followed by the latest Royal Scandal);

2) the latest “Jane Austen find” by Devoney Looser, as in fan fiction, really a letter possibly by Mary Russell Mitford. It’s behind a paywall at the newly semi-pop (trying for this) dumbing down TLS as “fan fiction or fan fact”, followed by some secrets hitherto unknown about Oliver Sacks. Mary Russell Mitford was a writer and neighbor, & is discussed perceptively in the most recent issue of Persuasion, ‘Jane Austen and Mary Mitford: A New Appraisal” by Azar Hussain (the essay not one of those online, alas). See also Oliphant on Mitford, Austen and their first biographers.

3) Janine Barchas at the Blarb for a Los Angeles publication, where she presents as a new find an essay on Arthur’s Miller’s (dreadful) radio adaptation of Pride and Prejudice. It is not quite a new find; several years now I heard a full paper by Sylvia Marks on this adaptation; here’s a summary from an earlier blog here:

Sylvia Kasey Marks’s paper was on the 20th century great playwright, Arthur Miller and the 18th century forger, Henry Ireland. She discussed them as both appropriating the work or understood persona and style of someone else. In the early phase of his career Miller wrote radio plays, and some of these are dramatizations of someone else’s novel. She demonstrated that in Miller’s case we see him consistently change his original to fit his own vision. Unlike Ireland, Miller was not trying to find a new space in which he could create something unlike what others were writing at the time. He was building his career and operating within a considerable group of constraints (which include pleasing the audience). Sylvia told the whole sad story of Ireland, including a conflict with his father, and how we may see popular attitudes towards Shakespeare in some of Ireland’s writing.

It seems to me there’s nothing for it but to take the time out periodically and read a good book on Austen or by one of her near contemporaries (or on such a contemporary) and write a good review. It comes down to picking a book.  I will be returning to view and write about Jane Austen’s Sanditon, Anna Lefroy’s continuation, once again Chris Brindle’s filmed play and at length,

4) soon to air on PBS, Andrew Davies’ interesting (if finally a failure) attempt at modernizing extending and yet keeping within the Austen canon, Sanditon

**************************************


Adelaide Labille-Guiard’s portrait of Marie-Gabrille Capet (1798) — L-G specialized in portraits, at which she was very good, and which paid — early on she married unhappily and quickly left her husband so had to support herself

Last I have been developing blogs on actresses once again and first up will be Susannah Maria Arne Cibber (1714-66) and then fast forward to Barbara Flynn. I’m reading an excellent concise artistic biographical study of Adelaide Labille-Guiard (1749-1803) for my first woman painter. Foremother poets are a intimidating cornucopia, but if I include prose-poets, maybe Virginia Woolf as seen in Night and Day (a very enjoyable insightful and underrated novel) will be my first — not that Woolf needs me to blog about her.

Ellen

Read Full Post »


A photograph of the wall at Lyme from the water side (contemporary) — see my review of Lucy Worseley’s JA at Home, book & film

Dear friends and readers,

I finally unsubscribed from Janeites on this past Sunday night, and will no longer be putting any postings on Austen-l — after being on the first list for more than 20 years and the second some quarter of a century. A sad evening. I asked myself if I learn anything about Austen on Janeites, now at groups.io (after considerable trouble and work) and previously at yahoo; do I experience any pleasure in ideas about her, gain any perspective on her era, contemporaries, the books or authors or people or places she was influenced, and the sad answer was no. Often just the opposite. I faced up to the reality that the listserv space is one Arnie Perlstein’s playground for preposterous sexed-up and male-centered (he is ever finding famous white males like Milton or more modern males in Austen) theories and from others who support him semi fan-fiction postings (such as the idea that Mr Knightley wrote or dictated Mr Martin’s letter to Harriet). The latest very long thread was once again about how Jane Fairfax is pregnant in Emma (I’m not sure if Frank Churchill or John Knightley was the candidate this time) and the idea the full fantasia of Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream is central to Austen’s Emma.

I felt bad about deserting the list-moderator but it seemed to me the latest series went beyond previous in a tone of triumph and enjoyment which suggested one motive was to show contempt for the purpose of the listserv (and mockery of the helpless membership), which disdain and exultation the moderator (in effect) replied to by writing (as she has so many times before) with the purpose of the list:  its terrain was to read Jane Austen’s actual texts, discuss them, her era, and her real life. She has said also repeatedly how she dislikes these sexed-up “shadow texts” and how what is said about Austen, their content ruins her enjoyment of the books. A couple of people then told me (through the message mechanism on face-book) how they laugh at such threads — that reminded me of the way people enjoyed Scottie Bowman on Austen-l years ago (he had a gift for needling malice). One person had the courage to onlist explain she stayed only for sentimental reasons — remembering what was. Maybe it was the latter sentiment that determined me to face up to the demoralization and aggravation this particular kind of debasement of Austen the money- and career-making cult leads to.

Lest my last phrase be misunderstood what I am referring to is that part of the reason Jane Austen (as a name, a picture, a set of titles) has spread so widely is the pair of words makes money for many people and has been used by many to further their careers — from getting tenure, to heritage businesses, to touring oneself, to selling objects, to setting up tours for others (at a price), from business as far apart as the hotel industry (JASNA is kept expensive in order to keep the meetings smaller), to toy and knick-knack manufacturers and (at one time) séance mediums, to running sites de memoire.

It matters that while the secondary literature on Austen has grown exponentially, her oeuvre remains tiny and easy to read through in say less than two weeks. Yet I’ve met people at these JASNAs who at best have read 2 of the novels. And yes many of these participants will say they “hate” Mansfield Park; lately participants I’ve met suggest Mr Knightley is “really” in love with Jane Fairfax; they get this from some of the Emma movies. JASNA having finally “allowed” in panels on sequels is now not just flooded with them — you see it in the shop — one of the years the very topic was in effect these sequels and movies. JASNA grew to its present size after the first of the contemporary Jane Austen movies in 1995/96.

Maybe now with so many vying to publish about her, it’s not so easy to be published in journals, and fan fiction is no longer a publisher dream of an easy sell, but an essay on her, an umpteenth film adaptation of Emma will get further than than any essay on a “minor” (obscure) woman writer? Who has heard of Margaret Oliphant? Charlotte Smith? The situation may be similar for Sherlock Holmes as a name and set of titles — as well as a literal place Holmes lived in — as if the character actually existed. Readers can invest whatever they want into these post-texts (or sequels).

I find very troubling how reputable scholars have argued in print that it’s okay to tell lies, it’s okay if the printed material or what is taught is all wrong, is the product of political censorship, or if what is on display is salacious, misogynistic, just plain stupid. I objected to this supposed neutrality in Devoney Looser’s latest book. She implied it’s elitist to insist on accuracy and truth and explicitly undervalued the difference between knowledge and illusion, credible evidence and lies.

Group and social dynamics in cyberspace work differently than in real space, so one or two people can take over and ruin a listserv, silence everyone else; scapegoating is easy. So one of the things some site-owners (face-book moderators, listserve owners and moderators) whose platforms survive do is early on or soon enough establish parameters on what is somehow pernicious nonsense — Hardy Cook had a hard time at first with his Shaksper-l and now just forbids all stupidity over the idea that Wm Shakespeare did not write his books; these kinds of ideas circulate among lots of (foolish snobbish) people; or (as I have seen many times now), you say this face-book page is for this author and no other authors; discussions about contemporary politics are out; this is not the space to talk of movies or your favorite star-actor. Today Shaksper-l is a sober discussion of Shakespeare’s plays, the productions, real cruxes in the scholarship &c Athurnet years ago is another place where setting boundaries on theories of where the Arthur matter came from finally worked. I’ve seen this on face-book fan pages — more than one determined moderator is sometimes needed. Most of these kinds of posters fall silent without an audience to triumph over.

*********************************

On the Janeites list I had been trying with the list moderator to agree on a book of literary criticism or history about Jane Austen where each chapter would bring us to the text or her life again. We would try to post weekly on Austen through such a text. I had tried posting on the essays in the most recent Persuasions (as a text many members might own) starting in summer but few people were interested in serious analysis or any discussion at all, in reading such writing.

I have been having a difficult time keeping this blog going — with all the literary and film and other study (for teaching and classes I go to) I do in the other parts of my life, and had proposed to go back to series: of actresses, fore-mother poets, women artists, serial dramas based on the 18th century or film adaptations of historical fiction based on the early modern to early 19th century European cultures. But I know this excludes Austen. So now I’ll have an alternative thread if I can manage this: once a week or so, blog on a chapter on a book genuinely engaged with Austen’s texts, life, era. I’ll begin with Paula Byrne’s The Real Jane Austen: A Life in Small Things. Long range I’d like also to try for one of the books on the relationship of Jane Austen’s texts to the plays or theater of her time.

Accordingly, I have changed my header picture to a picturesque illustration found in one of the older handbooks for Austen, F. B. Pinion’s A Jane Austen Companion. Pinion’s is a beautifully made book (sewn, heavy paper, a lot of rag content in the boards). It’s filled with various kind of pictures (plates, photos, vignettes) where the material is written as clear essays critically surveying Austen’s life, the early phases of her writing, a chapter each for the major novels, topics like influence, her reputation. Places, character studies. Dulce and utile is a phrase that is rightly applied to this book. Manydown house is now gone: it was the Bigg-Wither home where Austen bravely went back on a weak moment where she said yes to an unsuitable man for her as an individual; and it was the place where assembly-type balls were held in her time. Thus it seems to me appropriate.


Susan Herbert’s parody of Adelaide Labille-Guiard’s Self-portrait with Two Pupils (1785)

Ellen

Read Full Post »


Aunt Lydia (Ann Dowd) threatening Offred (Elisabeth Moss): why so repulsive and terrifying

Sometimes (sadly) it seems Austen is the only writer among some of my favorites whom I’ve not gotten to. This fall I’ve been reading Margaret Atwood (oh yes again!), her Handmaid’s Tale and The Testaments, a supposed and part-sequel to the Handmaid’s Tale, but much more a reaction to (mostly against) the TV serial, which by now has turned into voyeuristic misogyny (what can we do to hurt women exquisitely painfully? show them hurting one another), mistaken by some for feminism (strength used for evil purposes, complicity and collusion mistaken for community, coercion for choice). I’ve reread her very first sinister comedy, The Edible Woman, which ends with the heroine avoiding the fate of marriage to a man who would devour (destroy) her; and am reading her most recent ghost-ridden desperate comedy, Stone Mattress, 9 tales (she says) of witches. I’m more than half-way through Laura Esquivel’s magical realism, Like Water for Chocolate, where the punishing of a few young and older women by a horrifically violent hateful faux matriarch, just startles me, especially since the daughters keep coming back for more. The movie (written by her, produced and directed by her husband) is soporific because it turns the material into an inane celebration.

A good essay on Rachel Cusk by Lucasta Miller (of all people) in Times Literary Supplement sent me back to her Aftermath, which I can see would make me bond with her, but lies unread for now on a TBR pile. She is castigated for telling hard truths about marriage, motherhood, and all their accompanying glorification rituals.

In all these cases I have taken extensive notes or gone to a class and taken down intelligent and insightful comments by others, or information, or felt hope, but none of it coherent enough for an essay-blog. I can report that unexpectedly the traumas inflicted on Esquivel’s heroine are parallel to, sometimes the same paradigms I find in Atwood. I should not be surprised as Atwood is as fantastical as Esquivel and both are writing serious l’ecriture-femme. Thus far my first experience of magical realism has shown me it exists to provide humor, wish-fulfillment, some form of kindness and beauty in worlds otherwise grim and impoverished; it grows out of pseudo-science. Atwood’s dystopia shows character reacting perversely to scientific knowledge; using it to control others. The central section of her Testaments provides us with a Ardua Hall, a community of women who (reminding me of Sarah Scott’s 18th century Millenium Hall) need not marry or have children: a happy escape for most you might think, not from control, manipulation and even suicide for the central matriarchs (Aunt Lydia, Becka). Characters left standing now include Offred/June’s two daughters, Hannah now named Agnes Jemima and Nicole (pseudonym Jade).


The most unexpected heroine is Beatrice, our heroine’s spinster sister-in-law who marries late in the book and her life

Among older books I’ve read the strange and powerful early indirectly autobiographical English-style novel by Oliphant, Days of My Life, her first three Carlingford fictions, “The Executor” (short story), The Rector (novella) and The Doctor’s Family (longer novella, which last I agree with Penelope Fitzgerald and Merryn Williams can stand with among the most remarkable and powerful of English novellas. I’m now into Agnes. All these concern women estranged from a husband, or single women supporting a whole family, or the experience of being widowed, when the man you were married to was (most of the time) a heavy, painful irritating burden who was anything but grateful to the woman so naive to have chosen him. In the one case where the man is a good man, the heroine coldly rejects him until near the end because he has participated in tricking her into a marriage she cannot escape and whose terms demand full obedience and the offering up of her body to him nightly. Oliphant’s heroines anticipate Cusk’s.

Again my notes are long and various; they are shoring up my idea that the anomaly (the woman living apart from men or at least responsible for herself) is not an anomaly and can show up far more starkly than stories of married women the painful inexorable predicaments patriarchy or a male hegemonic order inflicts on many women. Curiously in all the cases I’ve been reading widowhood is a liberation, and the woman who was a library waiting to happen emits books at a rapid rate for the rest of her days, from real women (Oliphant and Fitzgerald) to fictional ones (Atwood’s Constance in her “Alphinland” in Stone Mattress).


A curious figurine for Lady Halkett found on wikipedia

I was very disappointed in a study of English civil war spies, where I had read Anne Murray Halkett was to be a central figure: but while Nadine Akkermann in her Invisible Agents recognized in print what no one but me (as far as I can tell) that what silenced, thwarted and skewed all presentations of Halkett is that she lived outside marriage with the spy-mole (some would call him a traitor) Colonel Bampfield and on her own (by herself! in Edinburgh), this long period of her life is treated briefly and what is talked about at length are her superficial literally active machinations for a brief period as a spy herself (“colorful” spy story stuff) as if in these are found her primary source of strength and interest. It’s her sustaining her identity against all odds, her self true to her Scots and Cavalier connections and norms as well as her high intelligence and extraordinary ability with narrative that one reads her for.

For Austen in a (it turns out) misguided attempt to help keep a Janeites list alive and remain close to Austen in some way I have been close reading a series of essays in Persuasions 40 on Persuasion; my notes here are more coherent and shorter than those for all of the above; I had hoped for debates about the issues in the essays by others on this list, but it seemed those who are active were not interested in the arguments or points made by the essayist. But I am nowhere near the end of the volume (it’s huge if you count in what’s put on line) so I can hardly say for sure (though this is true of the printed 18) the volume is wholly fitted into an agenda where Austen is presented as optimistic, conservative leaning, didactic and conventional in outlook if spectacular in as an artist and intertextual super-genius (outed by these writers).


Best performance and most interesting character in Davies’s (et alia) Sanditon is Charlotte Spencer’s Esther Denham

I have been watching Andrew Davies’s Sanditon, and have read through Austen’s own fragment once again, but for me far more watching and re-watching of this jarring series and reading not only of the fragment, but about a few other of the important continuations (by Anna Lefroy, Chris Brindle) and insightful essays on the book (Janet Todd has one in her recent edition of Sanditon) are needed before I can say anything sensible, accurate, useful for anyone else. Austen’s is a work whose suggestiveness if truly written about would break apart the Persuasions monolithic agenda.


Catherine Despard, probably his legal wife, was the Creole daughter of a freed African woman who herself “owned” enslaved people; after he was hanged, she disappears from the historical record — perhaps went to Ireland in the hope his family might recognize or help her

That’s where I’ve been this month when it comes to women writers or the eighteenth century beyond reading a remarkable informative and insightful book on Edward Despard (Mike Jay’s The Unfortunate Colonel Despard), whose complicated and compromised life first as a military man and engineer for the powerful and rich and slave-owners, then as a elected reformer trying to build a working colony out of all the people in South & Latin American lands and waters (Nicaragua, Jamaica) Debbie Horsfield exploited but (I find) misrepresented in ways that support the establishment’s view of him as deluded — so that her fifth season of Poldark remains as anti-French revolution and muddled on English reformists as her fourth season where she at least had a coherent book (The Angry Tide): towards the end of the season (the last two episodes) she turned to the genre of action-adventure thriller.

I enjoy still the (to me) deeply touching persuasive romance of the love of Claire Beauchamp Randall Fraser for her Jamie Mackenzie Fraser but I know this is based on a fantasy configuration of a an impossibly lucky morally and physically courageous well-educated female individual (using the few humane 1950s norms) finding validation (most improbably) and companionship, understanding from a protective tenderly loving analogously well-educated Highlander (using idealisms drawn from 18th century Highlander culture), both made supremely intelligent, loyal people of unusual integrity. I am pouring into them my dreams of what was my and Jim’s relationship over our lives. Gabaldon’s politics themselves are deeply retrograde, supportive of patriarchy

With a co-opted writers like these last two (I will be writing a blog on the Poldark‘s fifth season) supposedly on the side of “strong” women making central TV films, I begin to despair of any feminist movement in the popular media dramatizing on behalf of meaningful progress for women. I was using the word stunned to describe how I see the position of women today and how the better older and more recent feminist humane (not all feminists are humane) writers are misrepresented, castigated but be-prized (some of them), but I saw a better one used of herself by an FB friend: drained. She felt (and I also feel) drained.

Ellen

Read Full Post »

Older Posts »